1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:57,767 --> 00:01:02,204
SYN NEVĚBY

3
00:02:12,047 --> 00:02:13,241
mami!

4
00:02:14,527 --> 00:02:15,755
mami!

5
00:02:16,967 --> 00:02:18,923
Vypadni odtud!

6
00:02:19,127 --> 00:02:20,401
Jít domů!

7
00:02:21,887 --> 00:02:25,436
Vždy se dostat do problémů...

8
00:02:29,767 --> 00:02:33,157
Nevím, jestli jste spratci
zaslouží si to, ale...

9
00:02:33,647 --> 00:02:36,320
Co takhle nějaké máslové sušenky?

10
00:02:57,927 --> 00:03:00,395
Zase nahoru? Je skoro 5:00.

11
00:03:01,087 --> 00:03:03,555
Dívám se na televizi.
Jít spát.

12
00:03:07,527 --> 00:03:08,755
co to děláš?

13
00:03:08,927 --> 00:03:11,441
Nic.
Jen jsem šel kolem...

14
00:03:14,807 --> 00:03:16,525
Pevné rty.

15
00:03:24,527 --> 00:03:26,995
Ne, neopouštěj mě
bez vína.

16
00:03:27,247 --> 00:03:29,203
zavřu a
neuvidíte ani korunu.

17
00:03:29,367 --> 00:03:32,518
Přineste mi víno po 15:00.
a já to vyřídím.

18
00:03:32,807 --> 00:03:35,640
- Našli jste Rosalese?
- Nikde ho nemůžu najít.

19
00:03:35,807 --> 00:03:37,718
- Doma?
- Nechtěl jsem ho obtěžovat.

20
00:03:37,887 --> 00:03:39,639
- Jeho kancelář?
- Neznám číslo.

21
00:03:39,807 --> 00:03:41,525
kam ses díval,
ty debile?

22
00:03:41,727 --> 00:03:43,763
200 krabic ravioli
nestačí.

23
00:03:43,927 --> 00:03:45,883
Nekryje
co dělníci kradou.

24
00:03:46,047 --> 00:03:49,164
- Díky, chlape.
- Dám vám nový šek.

25
00:03:49,887 --> 00:03:51,718
- Co to děláš?
- Zkuste tohle.

26
00:03:54,527 --> 00:03:56,882
Toto tiramisu je hořké
než život.

27
00:03:57,047 --> 00:03:59,925
Chce to Mascarpone.
Smetanový sýr je svinstvo.

28
00:04:00,087 --> 00:04:04,046
- Je to drahé, zkuste cukr.
- Zkuste trochu slušnosti.

29
00:04:05,807 --> 00:04:07,206
Sandro, co chceš?

30
00:04:08,087 --> 00:04:09,645
Vím, že je čtvrtek.

31
00:04:09,927 --> 00:04:11,645
nezapomenu.
Vyzvednu ji.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
nezapomenu!

33
00:04:14,087 --> 00:04:16,078
Je to také moje dcera.

34
00:04:17,687 --> 00:04:19,962
Sciacalli, odpusť mi.

35
00:04:20,127 --> 00:04:22,083
Můj bývalý.
Kéž bych byl vdovec.

36
00:04:22,247 --> 00:04:23,646
- Jsem vdovec.
- Promiň.

37
00:04:23,807 --> 00:04:25,035
Ne, miluji to.

38
00:04:25,767 --> 00:04:28,679
- Nacho, našel jsi Rosalese?
- Neboj se.

39
00:04:31,007 --> 00:04:33,726
Vážím si vaší společnosti
zájem o mou restauraci,

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,117
ale neprodávám.

41
00:04:38,127 --> 00:04:41,244
Chápu, že jsi hrdý
restaurace,

42
00:04:41,607 --> 00:04:44,599
ale s touto krizí
měl by ses nad tím zamyslet.

43
00:04:44,927 --> 00:04:47,646
"Tato" krize?
Vždy byla krize.

44
00:04:49,807 --> 00:04:52,446
Pokud to není inflace,
je recese,

45
00:04:52,607 --> 00:04:54,882
MMF nebo Lidová fronta.

46
00:04:55,447 --> 00:04:59,804
Šoukají nás zleva i zprava.
Nedá se to obejít.

47
00:05:00,687 --> 00:05:03,565
Kupte si Buenos Aires Grill.
Chtějí prodat.

48
00:05:03,727 --> 00:05:05,319
Ten za rohem?

49
00:05:05,487 --> 00:05:08,445
Zavřeli se.
Máte alespoň klientelu.

50
00:05:08,607 --> 00:05:09,960
"Alespoň?"

51
00:05:10,487 --> 00:05:11,715
Řekni mi, jestli se mýlím.

52
00:05:11,887 --> 00:05:15,596
V posledních dvou letech vaše
zisková marže klesla o 5 bodů.

53
00:05:15,967 --> 00:05:17,639
Plus daňový tlak.

54
00:05:17,887 --> 00:05:20,685
Strávíš den honěním
dodavatelé, zákazníci,

55
00:05:20,887 --> 00:05:22,639
dělníci...

56
00:05:22,807 --> 00:05:24,718
Tvůj život je jako maraton.

57
00:05:26,487 --> 00:05:31,163
Připomínáš mi žongléra,
snaží se, aby se talíře točily.

58
00:05:32,167 --> 00:05:33,805
Obchody s mámou a popem skončily.

59
00:05:33,967 --> 00:05:38,165
Aktualizujeme podniky.

60
00:05:38,687 --> 00:05:40,120
Víme, co děláme.

61
00:05:40,647 --> 00:05:42,365
Je čas prodat.

62
00:05:43,847 --> 00:05:47,123
Pokud víte, co děláte
a ty kupuješ,

63
00:05:47,327 --> 00:05:48,646
je čas koupit.

64
00:05:51,687 --> 00:05:54,485
Ne, budu řídit tuto restauraci
na vlastní pěst.

65
00:05:59,807 --> 00:06:01,604
Vyspi se na to.
Tady je moje karta.

66
00:06:02,087 --> 00:06:04,555
- Skvělý koňak.
- Pošlu ti krabici.

67
00:06:15,807 --> 00:06:16,717
promiň,

68
00:06:17,727 --> 00:06:20,844
před dvěma dny jsme provedli zálohu
a není to připsáno.

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Dej mi s někým
kdo ví.

70
00:06:23,087 --> 00:06:25,237
Nikdo nic neví.

71
00:06:26,487 --> 00:06:29,160
Otevřete brýle,
paže jsou pro...

72
00:06:29,367 --> 00:06:31,085
Počkejte, mám hovor.

73
00:06:31,767 --> 00:06:33,598
Vím, jak brýle fungují, hlupáku.

74
00:06:33,807 --> 00:06:35,320
Pak si je nasaďte.

75
00:06:35,487 --> 00:06:38,240
Kdo je ten blázen?

76
00:06:38,407 --> 00:06:39,601
Juan Carlos?

77
00:06:40,167 --> 00:06:41,805
Neznám tě.

78
00:06:42,207 --> 00:06:43,401
Dobrý den, slečno.

79
00:06:43,927 --> 00:06:45,406
Ahoj!
Ahoj!

80
00:06:46,167 --> 00:06:48,761
Do prdele!
Fuck Chase Manhattan Bank

81
00:06:48,967 --> 00:06:50,320
a zasranej Rockefeller!

82
00:06:50,487 --> 00:06:51,886
Commendatore!
Kávu?

83
00:06:52,047 --> 00:06:53,958
- Stretto.
- Dobře.

84
00:06:57,807 --> 00:06:58,956
Ahoj, tati.

85
00:07:00,367 --> 00:07:02,881
- Kam?
- Vidět mámu. Chceš přijít?

86
00:07:03,767 --> 00:07:05,644
Nemůžu, jsem hodně zaneprázdněný.

87
00:07:07,047 --> 00:07:08,799
Jste neustále zaneprázdněni.

88
00:07:09,367 --> 00:07:11,278
Neviděl jsi ji rok.

89
00:07:12,407 --> 00:07:14,125
Ne. Kdy to bylo naposledy?

90
00:07:14,647 --> 00:07:16,877
Loni v říjnu.
To bylo... před rokem.

91
00:07:18,047 --> 00:07:20,277
A všichni jsme se měli mizerně.

92
00:07:20,887 --> 00:07:23,401
Dříve se jí nelíbilo
teď má ráda ještě míň

93
00:07:23,567 --> 00:07:25,876
Ani si nepamatuje.
Pojď.

94
00:07:26,087 --> 00:07:28,157
- Bude šťastná.
- Ne, nemůžu.

95
00:07:29,807 --> 00:07:31,206
Má narozeniny.

96
00:07:34,247 --> 00:07:35,043
Tady to máš.

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,316
kde jsi byl?

98
00:07:36,487 --> 00:07:39,206
Dodavatelé jsou mi na zádech
a nemám peníze.

99
00:07:39,647 --> 00:07:41,956
-Nevíš co...
-Ne, ty nevíš!

100
00:07:42,167 --> 00:07:43,646
Právě jsi přišel o práci.

101
00:07:43,847 --> 00:07:46,839
- Získejte peníze nebo jinak!
- Nedotýkej se mě!

102
00:07:47,207 --> 00:07:49,641
- Rafo, přestaň!
- Zbláznil ses?

103
00:07:50,007 --> 00:07:51,235
zabiju tě!

104
00:07:51,407 --> 00:07:53,716
zabiju tě,
ty líný bastarde!

105
00:07:53,887 --> 00:07:55,764
- Přestaň, Rafo!
- Já tě zabiju!

106
00:07:57,327 --> 00:07:58,965
Podívejte se na ten zbabělý běh.

107
00:08:14,647 --> 00:08:16,478
Nevyrovná se Zorrovi!

108
00:08:18,727 --> 00:08:21,799
Tady je můj věrný Bernardo
který se tváří jako blázen.

109
00:08:22,047 --> 00:08:23,526
blbečku!

110
00:08:23,687 --> 00:08:25,245
- Francesco!
- Cože?

111
00:08:25,407 --> 00:08:27,159
Kupte si Mascarpone.

112
00:08:28,047 --> 00:08:30,117
Dnešní speciál:
Tiramisu "Norma".

113
00:08:33,367 --> 00:08:35,517
Nacho je příliš pomalý, tati.

114
00:08:35,687 --> 00:08:37,882
Musíš být...
Nebo jsi mrtvý.

115
00:08:38,087 --> 00:08:41,159
On na to není.
Nikdo jiný mu práci nedá.

116
00:08:41,367 --> 00:08:43,483
Je to tvůj bratranec,
podat mu ruku.

117
00:08:43,647 --> 00:08:45,205
Mozek by byl lepší.

118
00:08:45,807 --> 00:08:49,004
Legrační na tom je, že jsem byl vandrák
a teď jsem kmotr.

119
00:08:49,167 --> 00:08:51,727
Kdo řekl, že jsi buzerant?

120
00:08:52,127 --> 00:08:53,196
tati...

121
00:08:53,847 --> 00:08:55,246
Řekl jsi sbohem?
ke Gavilanovi?

122
00:08:55,407 --> 00:08:57,796
Poslal jsem Nacha, aby mu pomohl se stěhováním.

123
00:08:58,407 --> 00:09:00,079
Chudák Gavilan.

124
00:09:00,247 --> 00:09:01,521
Všechno ztratil.

125
00:09:02,447 --> 00:09:04,358
Sám o sobě je to příliš těžké.

126
00:09:04,967 --> 00:09:07,606
Řetězy
získat velkoobchodní ceny.

127
00:09:08,007 --> 00:09:11,477
To je to, za co jsi vždy bojoval,
efektivní svět.

128
00:09:12,327 --> 00:09:14,887
Nikdy jsem nebojoval
pro efektivní svět.

129
00:09:15,047 --> 00:09:16,719
Ahoj. SZO?

130
00:09:19,047 --> 00:09:20,605
Neznám žádného Juana Carlose.

131
00:09:20,767 --> 00:09:22,439
Sakra!

132
00:09:26,527 --> 00:09:28,836
Ano, mluvil jsem
na telefonu.

133
00:09:29,007 --> 00:09:31,396
Moje žena je těhotná
a čekám...

134
00:09:31,567 --> 00:09:32,761
Licence.

135
00:09:33,847 --> 00:09:36,281
- Nemůžeme to vyřešit?
- Jak?

136
00:09:38,007 --> 00:09:40,043
Mám jen 50.

137
00:09:40,767 --> 00:09:42,723
Bylo to pro lepší svět...

138
00:09:43,047 --> 00:09:44,924
- Jsou falešní.
- Cože?

139
00:09:45,847 --> 00:09:47,838
Vypadají skvěle!

140
00:09:48,007 --> 00:09:49,122
V tom jsme dobří.

141
00:09:49,847 --> 00:09:51,360
Máte 20?

142
00:09:52,007 --> 00:09:53,156
Jednu vteřinu.

143
00:09:55,327 --> 00:09:56,840
- Ahoj.
- Jak se máš?

144
00:09:57,007 --> 00:09:57,962
Dobře.

145
00:09:58,887 --> 00:10:01,799
- Jaký šok. Dlouho jsme se neviděli.
- Rok.

146
00:10:02,327 --> 00:10:03,999
- Norma?
- Tady je.

147
00:10:04,167 --> 00:10:06,317
- Přinesl jsem hennu.
- Skvělé.

148
00:10:07,767 --> 00:10:09,883
Zítra přinesu
čisté oblečení.

149
00:10:31,727 --> 00:10:32,603
Norma.

150
00:10:33,367 --> 00:10:34,720
Podívejte se, kdo je tady.

151
00:10:37,487 --> 00:10:38,806
Táta!

152
00:10:40,127 --> 00:10:42,197
Ne. Neplač.

153
00:10:42,367 --> 00:10:44,722
Neplač, zlato.

154
00:10:45,287 --> 00:10:47,198
To je v pořádku.

155
00:10:48,207 --> 00:10:49,720
- Tati.
- Neplač.

156
00:10:49,927 --> 00:10:52,361
- Jsem v pořádku.
- Podívej, koho jsem přivedl.

157
00:10:54,007 --> 00:10:55,042
znáš ho?

158
00:10:55,527 --> 00:10:56,642
Ahoj.

159
00:10:56,807 --> 00:10:58,559
- No tak.
- No tak.

160
00:10:59,367 --> 00:11:02,518
vadí ti to?
Jdu na chvíli ven.

161
00:11:02,887 --> 00:11:04,605
Hned jsem zpátky.

162
00:11:04,767 --> 00:11:06,758
Ten chlap je perverzní.

163
00:11:07,127 --> 00:11:08,355
Ahoj mami.

164
00:11:08,647 --> 00:11:09,682
Ahoj.

165
00:11:11,767 --> 00:11:14,520
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Čí má narozeniny?

166
00:11:14,807 --> 00:11:17,241
Váš.
Podívejte se, co přinesl táta.

167
00:11:18,167 --> 00:11:19,316
líbí se ti?

168
00:11:19,527 --> 00:11:22,439
- Jak krásné!
- Všechno nejlepší k narozeninám.

169
00:11:22,847 --> 00:11:23,882
- Carmen!
- Ano?

170
00:11:24,047 --> 00:11:26,117
Můžete je dát do vody?

171
00:11:26,367 --> 00:11:28,835
Normo!
Jsou krásné!

172
00:11:30,767 --> 00:11:33,201
Uvidíme, jestli se vám to líbí.

173
00:11:33,727 --> 00:11:35,399
Medvídek!

174
00:11:35,567 --> 00:11:38,604
Podívejte se na mého medvídka.
Dává ti polibky.

175
00:11:39,407 --> 00:11:41,204
Opatrně s krokem.

176
00:11:42,207 --> 00:11:44,926
Zlatíčko, podívej se na medvídka.

177
00:11:46,087 --> 00:11:47,361
Seru na tebe.

178
00:11:47,567 --> 00:11:49,000
omlouvám se.
Pojď, mami.

179
00:11:49,727 --> 00:11:51,763
Všechno je nepořádek.

180
00:11:52,447 --> 00:11:55,120
- Všechno je nepořádek.
- Moje královno!

181
00:11:55,367 --> 00:11:57,005
Jak se máte?

182
00:11:58,407 --> 00:12:00,284
- Dobrý den.
- Můj syn, Rafael.

183
00:12:00,447 --> 00:12:03,564
- Dobré ráno, zlato.
- Jaký kretén.

184
00:12:04,967 --> 00:12:08,118
- Mami, vypadám špatně.
- Jo, jako kretén.

185
00:12:09,167 --> 00:12:10,839
Pomerančový džus pro tebe,

186
00:12:11,007 --> 00:12:14,044
- káva a sendvič pro ni...
- Káva pro mě.

187
00:12:19,727 --> 00:12:22,116
Nevypadáš ani den na 35!

188
00:12:22,567 --> 00:12:24,285
35 co?

189
00:12:24,447 --> 00:12:26,756
let starý.
Máš narozeniny.

190
00:12:26,927 --> 00:12:29,964
co to říkáš?
koho to zajímá? 35 let.

191
00:12:30,127 --> 00:12:31,526
Podívejte se na ten nepořádek.

192
00:12:31,967 --> 00:12:34,527
- To je prasárna.
- Co říkáš?

193
00:12:35,687 --> 00:12:37,086
Slyšel jsi?

194
00:12:37,647 --> 00:12:39,558
Podívej, jak se k tobě chová.

195
00:12:40,287 --> 00:12:41,925
Jsi něco...

196
00:12:43,887 --> 00:12:45,366
Rošťák!

197
00:12:48,687 --> 00:12:52,919
- Nechte toho, je to špinavé.
- Ne, je to nádherné.

198
00:12:53,127 --> 00:12:54,719
Spořitelna?

199
00:12:55,127 --> 00:12:56,526
Řekl jsem účet.

200
00:12:58,247 --> 00:13:00,158
Dejte mi s kýmkoli, kurva!

201
00:13:02,247 --> 00:13:03,885
No, uvidíme.

202
00:13:04,207 --> 00:13:06,562
- Báseň.
- Ne, nemám chuť.

203
00:13:06,727 --> 00:13:07,955
60 balkonů...

204
00:13:08,127 --> 00:13:12,086
"70! je jich v tomto domě."
70 balkonů, ani jeden pupen.

205
00:13:12,247 --> 00:13:16,240
Co je s jeho obyvateli?
Co je s jejich krví?

206
00:13:16,407 --> 00:13:18,637
Pokud nemilují květiny,
nesmí milovat ptáky.

207
00:13:18,807 --> 00:13:21,275
nebudou vědět o hudbě
nebo slova s měkkým srdcem.

208
00:13:21,447 --> 00:13:23,483
Nikdy neuslyší líbání,
píseň barda.

209
00:13:23,647 --> 00:13:25,365
70 balkonů, ani jeden pupen."

210
00:13:25,567 --> 00:13:27,762
Je to jako říct:
zkurvy synové!

211
00:13:27,927 --> 00:13:30,521
To je vše!
Velmi dobré!

212
00:13:31,967 --> 00:13:33,195
"Dům s pečovatelskou službou."

213
00:13:33,647 --> 00:13:35,239
já neodcházím
tvůj táta tady.

214
00:13:35,447 --> 00:13:37,483
Ne, nejdřív ho musíš chytit.

215
00:13:37,767 --> 00:13:39,723
- Normo!
- Ahoj zlato.

216
00:13:39,887 --> 00:13:42,082
- Vaše jídlo čeká.
- Už jsem jedl.

217
00:13:42,247 --> 00:13:45,478
jak se máš?
Tak hezký den!

218
00:13:46,447 --> 00:13:50,076
Takový pěkný medvídek!
Pojď, dej mi ruku.

219
00:13:50,287 --> 00:13:52,642
- Jaký pěkný den.
- Ano.

220
00:13:53,087 --> 00:13:54,839
Opatrně, zavřu.

221
00:13:57,247 --> 00:13:59,602
- Víš, co je k večeři?
- Cože?

222
00:13:59,767 --> 00:14:01,598
- Steak.
- Dobře!

223
00:14:16,407 --> 00:14:17,476
Neuvěřitelné.

224
00:14:17,647 --> 00:14:20,559
- Nevšimne si, že není doma.
- Je lepší.

225
00:14:21,447 --> 00:14:22,926
Tišší.

226
00:14:23,407 --> 00:14:25,284
Už jsi to nemohl vydržet.

227
00:14:25,447 --> 00:14:27,961
- Viděl jsi, jak se na tebe usmála?
- Jo...

228
00:14:28,807 --> 00:14:32,163
- Myslím to vážně.
- Říká číšníkům, že jsem kretén.

229
00:14:32,487 --> 00:14:35,877
Není to ona,
je to ta nemoc.

230
00:14:36,207 --> 00:14:38,038
Vždycky byla taková.

231
00:14:38,207 --> 00:14:40,243
Ale to bývalo
intimnější.

232
00:14:40,927 --> 00:14:44,840
Chtěla, abys byl právník.
Co je na tom divného?

233
00:14:45,807 --> 00:14:47,798
Je to mateřská věc.

234
00:14:49,087 --> 00:14:50,998
"Můj syn, právník."

235
00:14:51,167 --> 00:14:53,920
To je staromódní.
Co kdyby žila dnes?

236
00:14:54,167 --> 00:14:56,442
je mi lépe
než většina právníků.

237
00:14:57,687 --> 00:14:59,086
Dnes žije.

238
00:15:03,447 --> 00:15:05,722
Mohli bychom přivést Victorii
jednoho dne.

239
00:15:06,007 --> 00:15:09,044
Znáte děti.
Řeknu jí to.

240
00:15:09,647 --> 00:15:12,400
Ahoj?
Sandro, co se děje?

241
00:15:13,167 --> 00:15:14,486
Uklidni se!

242
00:15:14,767 --> 00:15:16,166
Šel jsem za mámou.

243
00:15:16,767 --> 00:15:18,325
Jsem o dva bloky dál.

244
00:15:23,167 --> 00:15:24,282
Přísahám, že jsem tam.

245
00:15:24,447 --> 00:15:26,517
- Měl jsem pohotovost.
- Nepracuji?

246
00:15:26,727 --> 00:15:30,163
V životě je toho víc
než vaše zasraná restaurace.

247
00:15:30,367 --> 00:15:33,325
- Jak se má Victoria?
- Potěšen svým otcem.

248
00:15:33,527 --> 00:15:36,246
Nemluv takhle
před ní!

249
00:15:36,407 --> 00:15:38,204
- Jak tedy?
- Víš jak.

250
00:15:38,407 --> 00:15:39,681
Teď ses urazil!

251
00:15:39,887 --> 00:15:42,082
Měl by ses omluvit,
zničil jsi mi den.

252
00:15:42,247 --> 00:15:44,715
Zničil jsi mi život.
Pořád mi dlužíš.

253
00:15:44,927 --> 00:15:47,236
Ne, zlato,
zničil jsi si život.

254
00:15:48,287 --> 00:15:49,845
Viktorie, pojď sem!

255
00:15:50,007 --> 00:15:51,884
- Dej mi pusu.
- Victoria!

256
00:15:55,527 --> 00:15:57,722
co se děje?
Chcete zůstat?

257
00:15:58,407 --> 00:16:00,796
- Victorie, pojď!
- Teď počkej!

258
00:16:01,807 --> 00:16:03,638
Táta má můj batoh.

259
00:16:04,127 --> 00:16:05,560
Chce zůstat.

260
00:16:05,847 --> 00:16:08,202
je čtvrtek,
jde se mnou.

261
00:16:09,247 --> 00:16:12,478
- Je čtvrtek.
- To vím. chceš jít?

262
00:16:13,887 --> 00:16:16,401
- To je jedno.
- Je den otců.

263
00:16:16,767 --> 00:16:17,756
Dobře, běž.

264
00:16:18,887 --> 00:16:20,843
Bavte se.
jsi v pořádku?

265
00:16:22,367 --> 00:16:23,595
Pojď, zlato.

266
00:16:34,207 --> 00:16:37,358
Přestaň, Nacho.
Nebuďte zoufalí!

267
00:16:37,567 --> 00:16:38,920
Pošle víno.

268
00:16:39,087 --> 00:16:41,362
Řekni mu, ať mi zavolá.
Přicházím.

269
00:16:42,487 --> 00:16:44,398
Tyto kotlety jsou mastné.

270
00:16:44,607 --> 00:16:45,517
Špatný papír.

271
00:16:45,687 --> 00:16:48,963
Netrhej mi koule,
Nemůžu se s tebou rozvést.

272
00:16:52,127 --> 00:16:55,005
Všichni ve škole
napsal báseň.

273
00:16:55,167 --> 00:16:56,839
Sundej si rovnátka.

274
00:16:59,407 --> 00:17:00,760
Hádej, kdo vyhrál?

275
00:17:00,927 --> 00:17:02,485
- SZO?
- Já.

276
00:17:03,407 --> 00:17:05,045
- Opravdu?
- Ano.

277
00:17:05,367 --> 00:17:07,198
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Proč ne?

278
00:17:07,367 --> 00:17:09,756
Ne, myslím, já ti věřím.

279
00:17:09,927 --> 00:17:11,201
To je ale překvapení!

280
00:17:11,687 --> 00:17:13,086
Podívejte se na básnířku!

281
00:17:13,287 --> 00:17:15,437
Řeknu to ve školním zákoně.

282
00:17:15,607 --> 00:17:17,757
- Přijdeš?
- Samozřejmě, že budu.

283
00:17:19,927 --> 00:17:21,804
Jezte také salát.
Ahoj?

284
00:17:23,047 --> 00:17:25,800
Ahoj, Molino.
Co se stalo s vínem?

285
00:17:27,167 --> 00:17:29,442
Ne, přestaň.
Uklidni se.

286
00:17:31,287 --> 00:17:33,960
Ne. To je mimo mísu.

287
00:17:34,767 --> 00:17:36,439
Neříkej mi lump.

288
00:17:36,607 --> 00:17:38,916
Provedli jsme zálohu
před třemi dny.

289
00:17:39,807 --> 00:17:42,446
Neplatil jsem vždycky?
Jdi taky!

290
00:17:43,167 --> 00:17:43,997
Ano!

291
00:17:44,927 --> 00:17:47,282
Počkejte, chvíli počkejte.

292
00:17:48,047 --> 00:17:49,196
omlouvám se.

293
00:17:49,487 --> 00:17:50,966
Pošlete mi víno.

294
00:17:51,647 --> 00:17:53,524
Zítra dostanete hotovost.

295
00:17:54,127 --> 00:17:56,516
Jsem jen trochu nervózní,
omlouvám se.

296
00:17:56,927 --> 00:17:57,837
Ano.

297
00:17:58,087 --> 00:18:01,363
Posílejte také bílé, tam je vždy
někdo se špatným vkusem.

298
00:18:02,367 --> 00:18:04,881
Dobře, ahoj.
A díky.

299
00:18:05,767 --> 00:18:07,086
Další školní akt?

300
00:18:07,247 --> 00:18:10,796
Nebylo to druhý den?
že ses převlékl za Gazpacho?

301
00:18:11,047 --> 00:18:12,560
Pikachu, tati.

302
00:18:13,127 --> 00:18:15,322
Ano, žlutá klobása.

303
00:18:16,527 --> 00:18:17,516
Vicki.

304
00:18:20,247 --> 00:18:21,646
co jsem teď udělal?

305
00:18:23,807 --> 00:18:24,922
Vicki!

306
00:18:40,567 --> 00:18:41,602
Dítě.

307
00:18:43,167 --> 00:18:44,395
ty spíš?

308
00:19:02,807 --> 00:19:03,762
Nati.

309
00:19:05,927 --> 00:19:07,838
Ahoj zlato.
Je Vicki doma?

310
00:19:08,007 --> 00:19:09,281
Ona spí.

311
00:19:10,287 --> 00:19:12,243
- Jak to šlo?
- Lepší.

312
00:19:12,407 --> 00:19:14,602
Byl jsem pouze obtěžován
ve 3 rozhovorech.

313
00:19:18,887 --> 00:19:21,037
- Počkejte! Nech mě!
- Ne, ne!

314
00:19:23,447 --> 00:19:24,562
Ahoj.

315
00:19:24,727 --> 00:19:26,080
co se děje?

316
00:19:27,047 --> 00:19:27,957
Počkejte.

317
00:19:28,447 --> 00:19:30,005
co se děje?

318
00:19:30,167 --> 00:19:32,442
Nemůžeš nic dělat?
na vlastní pěst?

319
00:19:34,607 --> 00:19:36,359
Jsem s Vicki doma.

320
00:19:37,327 --> 00:19:38,806
Ne, nic.

321
00:19:39,127 --> 00:19:40,879
To nic není.

322
00:19:41,327 --> 00:19:42,919
Hned tam budu.

323
00:19:43,767 --> 00:19:45,359
Omlouvám se, miláčku.

324
00:19:48,647 --> 00:19:50,922
Zasíláme v termoboxech.

325
00:19:51,407 --> 00:19:52,886
Samozřejmě.
Sbohem.

326
00:19:53,647 --> 00:19:55,638
A vy hrajete na labužníka!

327
00:19:55,807 --> 00:19:57,923
Dostaneš
"Fettuccini al Gelato."

328
00:20:04,087 --> 00:20:06,476
Dobrý večer.
Kuřácký nebo nekuřácký?

329
00:20:06,847 --> 00:20:08,121
Majitel nebo hostitel?

330
00:20:09,087 --> 00:20:10,725
Majitel.
Dáš si večeři?

331
00:20:11,167 --> 00:20:13,078
Desátník Reyes, zástupce oddílu.

332
00:20:13,447 --> 00:20:15,244
Je tu stížnost.

333
00:20:15,447 --> 00:20:17,005
Proti této restauraci?

334
00:20:18,287 --> 00:20:19,640
Promiňte, důstojníku.

335
00:20:19,807 --> 00:20:22,526
- Můžu vidět tvůj odznak?
- Moment.

336
00:20:23,967 --> 00:20:25,923
Jeden, dva, tři...

337
00:20:26,887 --> 00:20:27,876
Čtrnáct?

338
00:20:28,087 --> 00:20:30,647
- Měl bych zavolat Fraud Squad.
- Důstojníku.

339
00:20:30,847 --> 00:20:34,123
Řekni mi, co hledáš,
pomůžu ti.

340
00:20:34,287 --> 00:20:36,005
Zmrazit.
Otevřete ruku.

341
00:20:36,527 --> 00:20:37,562
Která ruka?

342
00:20:38,167 --> 00:20:40,237
Ten, který jsi zavřel, Nacho.

343
00:20:40,447 --> 00:20:42,244
Podívejme se na příkaz k prohlídce.

344
00:20:42,407 --> 00:20:44,363
Otevřete ruku.

345
00:20:47,367 --> 00:20:48,925
Jaký nepořádek!

346
00:20:53,247 --> 00:20:57,479
Je mi líto, důstojníku, měl
problémy už odmalička.

347
00:20:59,487 --> 00:21:01,842
Je to jako syndrom.

348
00:21:02,567 --> 00:21:03,795
Je to blázen.

349
00:21:04,127 --> 00:21:05,958
Léčí se, ale...

350
00:21:07,167 --> 00:21:10,955
Nemůžeme to vyřešit
civilizovanějším způsobem?

351
00:21:11,527 --> 00:21:12,755
Podplácíš mě?

352
00:21:14,927 --> 00:21:17,805
nepotřebuji
žádné smradlavé podplácení!

353
00:21:18,327 --> 00:21:20,522
Nemůžete uniknout poručíku Gerardovi

354
00:21:21,007 --> 00:21:22,804
nesmiřitelné pronásledování.

355
00:21:25,087 --> 00:21:28,477
- Juan Carlos Colombini?
- Státní vysoký generál Artigas.

356
00:21:29,287 --> 00:21:32,882
- Zabiju tě.
- Ne, půjdeš do vězení doopravdy.

357
00:21:33,087 --> 00:21:34,964
co chystáš?

358
00:21:35,167 --> 00:21:36,964
Vždycky tě nechám padat!

359
00:21:37,967 --> 00:21:39,685
Vraťte mi můj joint.

360
00:21:42,487 --> 00:21:43,522
Neuvěřitelný.

361
00:21:44,247 --> 00:21:47,205
- Pamatuješ si sušenky své mámy?
- Sušenky!

362
00:21:49,007 --> 00:21:50,998
jak se má?

363
00:21:51,367 --> 00:21:52,243
Moje máma?

364
00:21:52,847 --> 00:21:53,962
Víceméně.

365
00:21:55,087 --> 00:21:56,122
Má Alzheimera.

366
00:21:56,447 --> 00:21:57,960
To je novinka?

367
00:21:59,287 --> 00:22:00,720
Ztrácejí paměť.

368
00:22:00,887 --> 00:22:03,117
V žádném případě, vypadni!

369
00:22:04,327 --> 00:22:05,760
Řekni mi o sobě.

370
00:22:05,967 --> 00:22:07,878
- Co děláš?
- Jsem herec.

371
00:22:08,967 --> 00:22:10,116
Neříkej.

372
00:22:10,527 --> 00:22:12,245
Dělám hodně filmů.

373
00:22:12,447 --> 00:22:14,278
Viděl jsi?
"To zatracené žebro"?

374
00:22:14,767 --> 00:22:16,803
nesleduji
Argentinské filmy.

375
00:22:17,487 --> 00:22:20,081
pracuji celý den,
víš jak to je.

376
00:22:20,287 --> 00:22:22,323
nesleduji
Argentinská realita.

377
00:22:36,447 --> 00:22:37,402
no...

378
00:22:38,487 --> 00:22:40,876
Měli bychom se sejít
někdy jindy.

379
00:22:41,047 --> 00:22:43,402
Teď, když jsme
zase v kontaktu, ne?

380
00:22:43,567 --> 00:22:44,443
Jasně.

381
00:22:44,647 --> 00:22:45,921
Tady je magnet.

382
00:22:46,087 --> 00:22:47,884
- Moje číslo je tam.
- Moje karta.

383
00:22:48,167 --> 00:22:49,395
Pro vaše album.

384
00:22:49,647 --> 00:22:52,445
- Tuhle mám dvakrát.
- Podívejte se na to.

385
00:22:55,807 --> 00:22:57,286
Pěkné obrázky.

386
00:22:57,447 --> 00:22:58,675
Pěkná rodinka.

387
00:23:00,287 --> 00:23:00,958
Ahoj.

388
00:23:46,047 --> 00:23:48,038
Táta!
co se děje?

389
00:23:48,647 --> 00:23:50,763
- Přinesl jsem ti dárek.
- Pojďte dál.

390
00:23:51,167 --> 00:23:52,441
co to je

391
00:23:53,607 --> 00:23:55,086
Máme tady tiramisu.

392
00:23:55,247 --> 00:23:58,284
Máte smetanový sýr
a směs instantní kávy.

393
00:23:58,447 --> 00:23:59,641
Nejedlé!

394
00:23:59,807 --> 00:24:01,684
- Tohle je Mascarpone.
- Ano.

395
00:24:01,847 --> 00:24:04,407
- K matčiným narozeninám.
- Je to pravda.

396
00:24:04,567 --> 00:24:06,842
Nápoje jsou na domě.

397
00:24:09,967 --> 00:24:10,956
Podívejme se...

398
00:24:15,727 --> 00:24:16,842
no...

399
00:24:19,687 --> 00:24:21,166
Všechno nejlepší, mami.

400
00:24:30,247 --> 00:24:31,396
Je to skvělé.

401
00:24:36,887 --> 00:24:38,366
Není jiné cesty.

402
00:24:38,767 --> 00:24:40,439
Musí to být Mascarpone.

403
00:24:40,807 --> 00:24:42,081
Je to tak drahé.

404
00:24:44,967 --> 00:24:46,958
Přemýšlel jsem...

405
00:24:48,287 --> 00:24:49,925
Dostala mě tahle maminka...

406
00:24:51,407 --> 00:24:53,284
Cítím se zaseknutý jako doma.

407
00:24:53,727 --> 00:24:55,763
Dny jsou tak dlouhé...

408
00:24:58,327 --> 00:24:59,680
Každopádně.

409
00:25:00,007 --> 00:25:03,841
- Chci začít nový cyklus.
- To je skvělé, tati.

410
00:25:04,647 --> 00:25:07,719
Jít ven, setkat se s přáteli,
přiveďte je sem.

411
00:25:07,927 --> 00:25:09,485
Rozmazlujte se.

412
00:25:09,647 --> 00:25:11,524
Tvou mámu jsem si vždycky hýčkal.

413
00:25:12,287 --> 00:25:13,561
Víc než to.

414
00:25:15,007 --> 00:25:17,840
Jediné, co musela říct, bylo
"jaké roztomilé šaty"

415
00:25:18,167 --> 00:25:19,919
a šaty byly doma.

416
00:25:21,247 --> 00:25:23,317
Rád jsem jí dělal radost.

417
00:25:23,887 --> 00:25:25,286
Ten její úsměv...

418
00:25:25,887 --> 00:25:28,196
Přinesla také oběti.

419
00:25:28,447 --> 00:25:32,440
Nikdy jsem nechtěl náboženskou svatbu.
Zásadní záležitost.

420
00:25:32,927 --> 00:25:34,326
co na to říct?

421
00:25:35,207 --> 00:25:37,084
Dal jsem to
hodně přemýšlení.

422
00:25:37,247 --> 00:25:38,885
Představte si, jednoduchá dívka.

423
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
Jaký je její sen?
Svatba v bílém.

424
00:25:41,647 --> 00:25:44,081
Květiny, celý cirkus.

425
00:25:44,647 --> 00:25:46,399
Neudělali jsme to pro mě.

426
00:25:46,567 --> 00:25:48,922
vidíš,
přinášela také oběti.

427
00:25:49,167 --> 00:25:50,725
Milovali jste se.

428
00:25:50,887 --> 00:25:53,685
Myslím, že bys měl
žádné výčitky.

429
00:25:55,127 --> 00:25:56,845
Podívej, Rafa.

430
00:25:57,887 --> 00:26:00,162
Mám nějaké úspory,
nic moc.

431
00:26:01,087 --> 00:26:05,205
Máma a já jsme vždycky snili
do Itálie, navštivte mé město.

432
00:26:07,367 --> 00:26:09,676
A teď jsou ty peníze...

433
00:26:10,207 --> 00:26:11,606
Proč nejdeš?

434
00:26:12,287 --> 00:26:14,278
Pojedeš do Itálie, pojď.

435
00:26:16,727 --> 00:26:20,003
Pokryjem pečovatelský dům.
Udělejte si ten výlet.

436
00:26:20,167 --> 00:26:21,759
Zapomeňte na výlet.

437
00:26:25,207 --> 00:26:28,085
Chci ty peníze
aby si ji vzal v kostele.

438
00:26:32,287 --> 00:26:34,005
Jako dárek k narozeninám.

439
00:26:35,647 --> 00:26:37,478
Lepší než plyšový medvídek.

440
00:26:43,287 --> 00:26:45,323
To je tvůj nový cyklus?

441
00:26:46,167 --> 00:26:48,078
A co vaše zásady?

442
00:26:52,207 --> 00:26:53,925
Je to šílené, tati.

443
00:26:56,807 --> 00:26:59,446
Nemůžeme ji udělat
projít tím.

444
00:27:00,407 --> 00:27:02,398
Udělá jí to radost.

445
00:27:03,687 --> 00:27:05,678
Jediná věc, kterou jsem jí nedal.

446
00:27:05,847 --> 00:27:07,883
Ani si toho nevšimne.

447
00:27:09,207 --> 00:27:10,959
Ani si toho nevšimne.

448
00:27:11,487 --> 00:27:15,196
Je to hnusná nemoc,
ale je to tak.

449
00:27:15,567 --> 00:27:17,159
Brzy si na nás nevzpomene.

450
00:27:19,647 --> 00:27:21,205
Ona si toho všimne.

451
00:27:21,447 --> 00:27:24,598
Možná jen trochu,
ale ona si toho všimne.

452
00:27:25,087 --> 00:27:27,123
Pro mě to stačí.

453
00:27:33,367 --> 00:27:34,959
Zvedl jsi se.

454
00:27:35,927 --> 00:27:38,202
Je to kvůli jejím narozeninám.

455
00:27:39,087 --> 00:27:42,443
Žádám vás o pomoc.

456
00:27:43,007 --> 00:27:44,156
Rafa.

457
00:27:45,207 --> 00:27:46,686
Sám to nezvládnu.

458
00:27:47,127 --> 00:27:49,243
Nedělá jí to dobře.

459
00:27:49,447 --> 00:27:51,642
Nech ji odpočívat, tati.

460
00:27:52,407 --> 00:27:54,318
Udělejte si ten výlet.

461
00:27:54,727 --> 00:27:56,877
Vrátíš se
jako hřebec.

462
00:28:05,207 --> 00:28:06,765
To je úžasné!

463
00:28:07,607 --> 00:28:09,359
Proč to nezvládneš?

464
00:28:11,407 --> 00:28:12,886
Můžete přijít

465
00:28:13,967 --> 00:28:16,356
a udělejte Tiramisu "Nino".
co takhle?

466
00:29:13,207 --> 00:29:14,401
Nati.

467
00:29:23,207 --> 00:29:25,198
Co se stalo?
Rafael.

468
00:29:27,647 --> 00:29:30,719
Rafaeli, co se stalo?
Zavolám sanitku.

469
00:29:30,927 --> 00:29:31,996
máma...

470
00:30:41,087 --> 00:30:43,396
Pojď, probuď se.

471
00:31:21,967 --> 00:31:23,161
Nati.

472
00:31:29,087 --> 00:31:30,236
Ahoj.

473
00:31:38,887 --> 00:31:41,720
Voda je teplá.
Jdu si koupit láhev.

474
00:31:47,727 --> 00:31:49,604
Víš co je můj sen?

475
00:31:50,047 --> 00:31:51,162
Žádný.

476
00:31:52,247 --> 00:31:53,885
Mám jen jeden sen.

477
00:31:55,007 --> 00:31:58,079
Před dvaceti lety jsem jich měl mnoho.
Teď mám jen jeden.

478
00:31:59,487 --> 00:32:01,205
Drž se, Belvedere!

479
00:32:02,327 --> 00:32:04,477
Podívejte, je mi 42 let.

480
00:32:05,287 --> 00:32:07,596
S ročním snem
nestihnu to.

481
00:32:07,767 --> 00:32:09,439
To se nesčítá.

482
00:32:09,607 --> 00:32:11,996
Takže musím vyjednávat.

483
00:32:12,927 --> 00:32:16,237
Opusťte mé staré sny
a nechat si jen jeden.

484
00:32:16,407 --> 00:32:18,284
Ale musí se to stát.

485
00:32:18,927 --> 00:32:20,485
jaký je tvůj sen?

486
00:32:28,727 --> 00:32:29,921
Vypadni kurva.

487
00:32:33,367 --> 00:32:34,720
Nemůžu dál.

488
00:32:37,407 --> 00:32:38,635
Všechno je špatně.

489
00:32:40,767 --> 00:32:42,962
Obavy o všechny...

490
00:32:44,807 --> 00:32:46,604
Tolik potíží...

491
00:32:48,727 --> 00:32:50,399
být někým.

492
00:32:52,607 --> 00:32:55,599
Jediné, co mám, je restaurace
nikoho nezajímá.

493
00:32:56,087 --> 00:32:57,679
Moje matka měla pravdu.

494
00:32:59,687 --> 00:33:01,643
Chci kurva vypadnout.

495
00:33:02,367 --> 00:33:05,040
Nevím kam, daleko.
Mexiko.

496
00:33:06,807 --> 00:33:10,356
Vždycky jsem snil o tom, že pojedu do Mexika.

497
00:33:12,487 --> 00:33:13,806
Být tam.

498
00:33:15,207 --> 00:33:16,799
Jen já a moje duše.

499
00:33:17,767 --> 00:33:19,519
Odpočinek po celý den.

500
00:33:21,967 --> 00:33:24,720
Žádní dodavatelé, žádné účty,
žádné banky,

501
00:33:25,647 --> 00:33:27,319
žádné starosti.

502
00:33:29,007 --> 00:33:30,281
Nic.

503
00:33:32,847 --> 00:33:34,803
Mít čas na čtení...

504
00:33:39,247 --> 00:33:41,807
Inkasujte a vypadněte.
Nikdo na mých zádech.

505
00:33:43,407 --> 00:33:44,999
To je můj sen.

506
00:33:49,247 --> 00:33:50,396
A váš?

507
00:33:51,727 --> 00:33:52,876
jaký je tvůj?

508
00:33:54,967 --> 00:33:56,400
Můj sen?

509
00:33:59,567 --> 00:34:01,478
Nevím.
kdo ví?

510
00:34:02,327 --> 00:34:03,555
Nevím.

511
00:34:04,727 --> 00:34:07,719
Podívejte se na věci
Teď se tě ptám!

512
00:34:08,087 --> 00:34:09,406
Jít spát.

513
00:34:10,047 --> 00:34:11,765
Jsem v pořádku, neboj.

514
00:34:13,727 --> 00:34:15,001
Ano, radši půjdu.

515
00:34:43,047 --> 00:34:44,196
ty jsi Nati?

516
00:34:46,847 --> 00:34:48,075
- Ano.
- Dobrý den.

517
00:34:48,807 --> 00:34:51,037
Juan Carlos, Rafaelův přítel.

518
00:34:51,967 --> 00:34:52,956
Jak se máte?

519
00:34:53,127 --> 00:34:53,843
Dobře.

520
00:34:54,047 --> 00:34:55,116
Je Rafael v pořádku?

521
00:34:55,767 --> 00:34:57,041
je v pohodě,

522
00:34:57,207 --> 00:34:58,640
Spí jako miminko.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,195
jsi v pořádku?

524
00:35:01,567 --> 00:35:02,716
Ano.

525
00:35:02,887 --> 00:35:05,242
- Co tady děláš?
- Na návštěvě.

526
00:35:05,767 --> 00:35:06,882
Jsou 2:00 ráno.

527
00:35:07,247 --> 00:35:08,999
Ano, běžel jsem trochu pozdě.

528
00:35:10,087 --> 00:35:12,521
střílel jsem
a měli jsme zpoždění...

529
00:35:14,087 --> 00:35:15,759
Jsi v pořádku?
Kávu?

530
00:35:16,447 --> 00:35:19,519
Ne, jsem v pořádku.
Tohle všechno je prostě...

531
00:35:21,127 --> 00:35:24,278
A zítra
Mám předčasný pohovor.

532
00:35:25,167 --> 00:35:26,805
Někdy jindy.

533
00:35:26,967 --> 00:35:28,605
To by se mi líbilo.

534
00:35:29,087 --> 00:35:30,361
Dobře, ahoj.

535
00:35:30,807 --> 00:35:31,876
Ahoj.

536
00:35:57,647 --> 00:35:58,841
Juan Carlos.

537
00:36:01,727 --> 00:36:04,560
- Co tady děláš?
- Jsem pacient, hlupáku.

538
00:36:05,247 --> 00:36:06,680
Zdravotní sestra!

539
00:36:07,167 --> 00:36:09,044
- Co se stalo?
- Do své postele.

540
00:36:09,247 --> 00:36:12,398
- Co se stalo, doktore?
- Dítě je vzhůru. Pomozte mi.

541
00:36:12,567 --> 00:36:13,602
jsem v pohodě.

542
00:36:13,767 --> 00:36:16,520
To nemůže být.
Musíte odpočívat.

543
00:36:16,687 --> 00:36:17,836
jsem v pohodě.

544
00:36:18,127 --> 00:36:19,685
Tak proč jsi tady?

545
00:36:20,007 --> 00:36:22,362
- Jsem v pořádku.
- Ticho a vlez do postele.

546
00:36:22,527 --> 00:36:25,041
- Dr. Maroy, je ve vašich rukou.
- McKoy.

547
00:36:25,367 --> 00:36:26,436
Nebojte se.

548
00:36:27,527 --> 00:36:30,041
zavolám ti
v době kojení.

549
00:36:30,247 --> 00:36:32,602
Je tak zlobivý.
Děkuji, doktore.

550
00:36:32,967 --> 00:36:33,877
Vy jste lékař?

551
00:36:34,727 --> 00:36:38,481
herec. Ale pokud nebudu lhát,
Nenechají mě zůstat.

552
00:36:39,127 --> 00:36:40,606
Zůstal jsi pro mě?

553
00:36:41,367 --> 00:36:44,006
Ne, pro mou snoubenku.
No není nádherná?

554
00:36:44,167 --> 00:36:47,045
Její vnoučata jsou proti,
ale budeme se bránit.

555
00:36:50,167 --> 00:36:51,680
Jasně, že jsem tu pro tebe.

556
00:36:52,647 --> 00:36:53,966
Tvoje holka je nádherná.

557
00:36:54,167 --> 00:36:55,077
Ano, je.

558
00:36:55,487 --> 00:36:57,205
A jaká sada klepadel!

559
00:36:58,607 --> 00:37:00,643
starý prd,
jak jsi ji dostal?

560
00:37:00,807 --> 00:37:03,844
- To je Nati.
- Tak mladý a slepý.

561
00:37:04,047 --> 00:37:06,436
- Viděl jsi mou dceru?
- Ne.

562
00:37:07,767 --> 00:37:08,995
Chudák Vicki.

563
00:37:12,767 --> 00:37:14,519
Chyběl mi její čin.

564
00:37:15,487 --> 00:37:16,681
Zůstaň v klidu.

565
00:37:17,007 --> 00:37:18,360
Řekni mi o sobě.

566
00:37:18,687 --> 00:37:20,006
Jste ženatý?

567
00:37:20,327 --> 00:37:22,397
Vzal jsem si skvělou ženu.

568
00:37:23,167 --> 00:37:24,839
- A měli jsme dceru.
- A?

569
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
Jsou to moji dva malí andílci.

570
00:37:27,287 --> 00:37:28,879
- Hezká?
- Ne, mrtvý.

571
00:37:29,927 --> 00:37:32,521
Ale oni jsou moji dva
strážní andělé,

572
00:37:32,687 --> 00:37:33,915
vždy po mém boku.

573
00:37:34,087 --> 00:37:35,281
Vypadni!

574
00:37:35,847 --> 00:37:38,441
Opravdu, zemřeli
před dvěma lety.

575
00:37:41,247 --> 00:37:44,000
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

576
00:37:44,367 --> 00:37:45,720
Tatínek!

577
00:37:50,087 --> 00:37:52,123
Ahoj miláčku.

578
00:37:52,327 --> 00:37:53,555
Jak se máte?

579
00:37:53,727 --> 00:37:56,685
Dobře, má lásko.
a ty?

580
00:37:58,807 --> 00:38:00,126
moc tě miluji.

581
00:38:00,367 --> 00:38:03,359
Já taky.
Hodně, hodně.

582
00:38:13,367 --> 00:38:14,595
Nikdo dovnitř?

583
00:38:15,927 --> 00:38:18,043
Otevíráme za hodinu.

584
00:38:18,207 --> 00:38:20,277
Když je kočka pryč...

585
00:38:24,527 --> 00:38:27,803
O cuore mio...

586
00:39:02,367 --> 00:39:03,800
cítíte se špatně?

587
00:39:05,687 --> 00:39:07,279
- Jsi v pořádku?
- Mám to.

588
00:39:07,447 --> 00:39:08,436
Hloupý!

589
00:39:13,287 --> 00:39:14,561
Zůstat na oběd?

590
00:39:14,807 --> 00:39:17,241
Nevím.
Vy dva jste si chtěli promluvit.

591
00:39:17,767 --> 00:39:18,643
ano...

592
00:39:18,807 --> 00:39:21,640
Pokud je to rodinná záležitost,
všichni můžeme mluvit.

593
00:39:24,327 --> 00:39:25,840
Jo, jistě.

594
00:39:27,847 --> 00:39:29,326
Jde jen o to...

595
00:39:30,287 --> 00:39:31,959
Celý ten čas jsem strávil

596
00:39:32,327 --> 00:39:35,956
v intenzivní péči jsem si myslel
o spoustě věcí.

597
00:39:38,527 --> 00:39:40,563
To je pro mě velmi stresující.

598
00:39:43,287 --> 00:39:45,039
Nechci další potíže.

599
00:39:48,927 --> 00:39:50,201
Chcete prodat?

600
00:39:52,727 --> 00:39:55,002
No já nevím...

601
00:39:56,807 --> 00:40:00,038
Tyto společnosti
řešit věci víc...

602
00:40:01,367 --> 00:40:02,595
efektivně.

603
00:40:08,087 --> 00:40:10,123
Prodat, prodat.

604
00:40:12,407 --> 00:40:13,840
Netrápí tě to?

605
00:40:16,807 --> 00:40:19,162
Otevřel jsem tuto restauraci
s Normou.

606
00:40:21,527 --> 00:40:22,846
vařila jsem,

607
00:40:23,527 --> 00:40:25,802
byla hostitelkou.
Jen my dva.

608
00:40:26,647 --> 00:40:29,115
Vždycky jsme se hádali
proč lidé přišli.

609
00:40:29,287 --> 00:40:33,075
Řekla, že to bylo moje vaření,
Řekl jsem, že je to ona.

610
00:40:35,087 --> 00:40:37,043
Norma byla něco...

611
00:40:37,287 --> 00:40:39,847
Určitě byla
domácí specialita.

612
00:40:41,167 --> 00:40:43,123
S tím úsměvem měla...

613
00:40:43,287 --> 00:40:45,755
Jasnější než neonový nápis.

614
00:40:46,247 --> 00:40:50,035
Představte si: lidé přišli
a viděl ten portrét.

615
00:40:50,967 --> 00:40:53,401
Pak skutečná Norma
se ukázal,

616
00:40:54,087 --> 00:40:56,442
veselejší, plný světla.

617
00:40:57,287 --> 00:41:00,404
Pak si mysleli, že jsou,
kdo ví,

618
00:41:01,327 --> 00:41:02,840
alespoň v ráji.

619
00:41:03,007 --> 00:41:05,965
Pak se jich zeptala
jít za ní,

620
00:41:06,487 --> 00:41:10,275
že budou mít nejlepší stůl,
řekla to všem:

621
00:41:10,767 --> 00:41:12,519
budete mít nejlepší stůl.

622
00:41:13,087 --> 00:41:14,600
A koupili to.

623
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
Protože kdyby tě vzala,

624
00:41:17,727 --> 00:41:19,479
byl to nejlepší stůl.

625
00:41:22,327 --> 00:41:23,885
Dala ti pocit...

626
00:41:24,927 --> 00:41:26,838
byl jsi jedinečný.

627
00:41:29,127 --> 00:41:31,118
Francesco a já
smál se, protože

628
00:41:32,847 --> 00:41:34,644
když šla do kuchyně,

629
00:41:34,807 --> 00:41:36,763
všichni, myslím všichni:

630
00:41:37,167 --> 00:41:41,080
ženy, děti, muži,
všichni se na ni dívali

631
00:41:42,087 --> 00:41:43,725
oněmělý.

632
00:41:44,447 --> 00:41:46,722
Byli ještě na zemi?

633
00:41:46,967 --> 00:41:50,755
Byla to duch? Báli se
nevrátila by se.

634
00:41:52,847 --> 00:41:54,200
a pak,

635
00:41:54,847 --> 00:41:56,644
znovu je překvapila.

636
00:41:58,447 --> 00:42:00,324
Všechno vzala na vědomí

637
00:42:01,167 --> 00:42:02,486
v registru,

638
00:42:03,607 --> 00:42:05,279
tam stát,

639
00:42:07,327 --> 00:42:08,919
jako magie.

640
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
Jako anděl.

641
00:42:16,207 --> 00:42:17,686
Můj anděl.

642
00:42:21,127 --> 00:42:22,765
A pokud vaše

643
00:42:23,047 --> 00:42:24,400
není tady...

644
00:42:25,367 --> 00:42:28,723
Musíte hledat někde jinde
dokud to nenajdete.

645
00:42:30,607 --> 00:42:31,722
Rafa.

646
00:42:37,727 --> 00:42:40,241
Chce se oženit
pro sebe.

647
00:42:40,407 --> 00:42:43,399
- To není tvoje věc.
- Nesnáší prodej.

648
00:42:43,567 --> 00:42:47,116
Ale dá vám restauraci
jestli mu pomůžeš.

649
00:42:47,287 --> 00:42:50,802
Zastavte psychologii kaváren!
Neanalyzujte vše!

650
00:42:50,967 --> 00:42:53,527
A přestaneš být
tak blízkomyslný.

651
00:42:53,687 --> 00:42:56,759
- Otevřete své srdce.
- Už je otevřeno!

652
00:42:56,927 --> 00:42:58,918
A tento, ironicky,

653
00:42:59,127 --> 00:43:01,038
o romantice neví.

654
00:43:01,207 --> 00:43:04,882
Je snadné mluvit o lásce,
andělé a vážky.

655
00:43:05,047 --> 00:43:08,483
- Když se se vším vyrovnám!
- Dobře, nekřič.

656
00:43:08,647 --> 00:43:09,796
Pojďme spolu křičet.

657
00:43:10,207 --> 00:43:13,677
- Rád pláču na svatbách...“
- Neříkám, že je to snadné.

658
00:43:13,887 --> 00:43:16,117
-Jestli tvůj táta chce...
- To je ono.

659
00:43:16,607 --> 00:43:17,835
Je to MŮJ táta.

660
00:43:18,007 --> 00:43:21,761
- Tvůj tě opustil.
- Neopustil mě.

661
00:43:22,087 --> 00:43:24,885
- Přestěhovali jsme se sem sami.
- Je mi to jedno.

662
00:43:25,087 --> 00:43:26,202
Je to vaše rodina.

663
00:43:26,367 --> 00:43:28,801
Tobě je to jedno
ze strachu ze závazku.

664
00:43:28,967 --> 00:43:30,161
Ne, přestaň, přestaň.

665
00:43:30,327 --> 00:43:33,922
- Vezmi mě do postele, ne na gauč.
- To není ani vtipné.

666
00:43:40,527 --> 00:43:43,121
Natalie, nemohu vystavit
moje máma na tohle.

667
00:43:45,247 --> 00:43:47,886
Byl by to pro ni problém
a pro všechny.

668
00:43:48,887 --> 00:43:50,240
Dobře, omlouvám se.

669
00:43:50,407 --> 00:43:52,762
Myslel jsem, že jsem součástí
vaší rodiny.

670
00:44:02,927 --> 00:44:04,565
Nati, musíme si promluvit.

671
00:44:05,247 --> 00:44:06,999
co děláme?

672
00:44:07,327 --> 00:44:08,646
To není ono.

673
00:44:11,967 --> 00:44:14,435
Přál bych si, abychom byli svobodnější.

674
00:44:17,047 --> 00:44:18,366
co tím myslíš?

675
00:44:18,527 --> 00:44:19,926
Uvolnit.

676
00:44:20,087 --> 00:44:21,600
Neznáte zdarma?

677
00:44:21,767 --> 00:44:24,565
- Svobodní jako ve svobodě.
- Definujte svobodu.

678
00:44:25,127 --> 00:44:27,436
Pojď!
Každý ví.

679
00:44:27,807 --> 00:44:32,801
Co když vojáci San Martina
řekl: generále, definuj svobodu.

680
00:44:32,967 --> 00:44:36,277
- Nemáš svobodu?
- To ty nechápu.

681
00:44:36,727 --> 00:44:37,842
Ahoj.

682
00:44:38,127 --> 00:44:40,436
Juan Carlos?
co to děláš?

683
00:44:41,327 --> 00:44:43,045
Ne, pojď nahoru.

684
00:44:43,927 --> 00:44:45,406
Sakra chce?

685
00:44:46,567 --> 00:44:49,479
- Měli o co bojovat.
- Svoboda.

686
00:44:50,407 --> 00:44:53,285
Nestojíme za to bojovat?

687
00:44:53,607 --> 00:44:55,996
Dobře, nebylo
nejlepší příklad.

688
00:44:56,167 --> 00:44:59,079
Ale byl to hrdina.
S jeho problémy, dobře.

689
00:44:59,247 --> 00:45:01,841
Mohl to vzít.
Nechci další problémy.

690
00:45:05,607 --> 00:45:07,962
Co se děje, bando?

691
00:45:10,447 --> 00:45:12,881
Nati, dávám si taw tweety koláč!

692
00:45:13,047 --> 00:45:14,605
- Jak se máš?
- Dobře.

693
00:45:17,727 --> 00:45:19,365
Myslel jsem, že jste se jednou potkali.

694
00:45:19,767 --> 00:45:21,086
Jsi docela v pohodě.

695
00:45:21,287 --> 00:45:24,006
Strávili jsme mnoho krásných nocí
v nemocnici.

696
00:45:24,167 --> 00:45:26,317
Šli jsme na večeři.
Ona ti to neřekla?

697
00:45:26,487 --> 00:45:27,715
Ne, neudělala.

698
00:45:29,207 --> 00:45:32,483
Vypadá to, že jsem byl jediný
mít těžké časy.

699
00:45:34,367 --> 00:45:36,403
- Je to špatný okamžik?
- Odcházel jsem.

700
00:45:36,567 --> 00:45:38,637
Včas, aby se předešlo té tragédii.

701
00:45:38,807 --> 00:45:41,526
- Pojďme si dát pizzu.
- Musím jít.

702
00:45:41,927 --> 00:45:43,201
Pojď.

703
00:45:46,447 --> 00:45:48,244
Dobře, ale zůstanu pro tebe.

704
00:45:49,927 --> 00:45:52,202
Vím, že je krátký den.

705
00:45:52,367 --> 00:45:54,278
- Je tady?
-Ano, ona je...

706
00:45:54,447 --> 00:45:56,165
Kde je bohyně?

707
00:45:56,367 --> 00:45:58,927
- Juan Carlos?
- Ano, má lásko!

708
00:46:00,127 --> 00:46:02,038
Jak se máte?

709
00:46:04,767 --> 00:46:06,723
Proč sis nechal narůst knír?

710
00:46:06,887 --> 00:46:09,037
Můj nos prosí o podtržení.

711
00:46:09,247 --> 00:46:11,238
- Chceš pizzu?
- Žádné ančovičky.

712
00:46:11,687 --> 00:46:13,359
Ančovičky smrdí.

713
00:46:14,607 --> 00:46:16,325
"Půlhodinové cukroví."

714
00:46:17,127 --> 00:46:20,563
Vydržely tak dlouho.
Jednou jsem to načasoval. 28 minut.

715
00:46:20,727 --> 00:46:23,799
Vrátil se do obchodu,
ten chlap mi dal další.

716
00:46:23,967 --> 00:46:25,161
Zkuste to dnes.

717
00:46:25,727 --> 00:46:28,287
Půl hodiny kopání do zadku.

718
00:46:28,487 --> 00:46:30,478
Oni se vzali.

719
00:46:30,647 --> 00:46:33,445
neudělali,
prostě spolu žili.

720
00:46:33,607 --> 00:46:37,156
Nati to musí vědět.
Vzal si Maxwell Smart agenta 99?

721
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
- Koho to zajímá?
- Ona neví.

722
00:46:40,207 --> 00:46:43,040
Svatba je skvělý nápad.

723
00:46:43,207 --> 00:46:44,765
ty taky?
Nech toho.

724
00:46:44,927 --> 00:46:47,760
- Řekl jsem mu.
- A zapomenout na romantismus?

725
00:46:47,927 --> 00:46:49,679
co to říkáš?

726
00:46:49,847 --> 00:46:52,202
Ty nejsi Zorro.

727
00:46:52,367 --> 00:46:54,881
Ty jsi zlo
Kapitán Monasterio.

728
00:46:59,247 --> 00:47:01,397
Můj táta byl s ní

729
00:47:01,607 --> 00:47:04,758
dokud nebylo jasné, že potřebuje
lékařskou péči.

730
00:47:05,247 --> 00:47:07,715
Nyní ji navštěvuje každý den.

731
00:47:08,807 --> 00:47:10,399
Déšť nebo svit,

732
00:47:10,847 --> 00:47:13,919
- je tam, nikdy se nevzdává.
- To je skvělé.

733
00:47:14,367 --> 00:47:15,436
Děsivý.

734
00:47:15,607 --> 00:47:17,404
- Jdu spát.
- Jste?

735
00:47:19,167 --> 00:47:20,759
- Nashle.
- Dobře se vyspěte.

736
00:47:21,887 --> 00:47:23,684
Pamatuje si mě tvůj táta?

737
00:47:23,927 --> 00:47:25,565
pochybuji o tom.

738
00:47:25,727 --> 00:47:26,716
- Zvládneš to?
- Ano.

739
00:47:26,887 --> 00:47:29,765
Nech mě to udělat.
Takže získáte trochu soukromí.

740
00:47:29,967 --> 00:47:31,480
Poznám, když stojím v cestě.

741
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
Promluvím si s ním později.

742
00:47:38,447 --> 00:47:39,596
víš?

743
00:47:40,527 --> 00:47:41,562
Miláček.

744
00:47:42,727 --> 00:47:44,524
- Nashle, zlato.
- Nashle.

745
00:48:18,367 --> 00:48:20,722
Stalo se to na dálnici 9.

746
00:48:21,207 --> 00:48:22,720
Pochází z Rosaria.

747
00:48:24,487 --> 00:48:27,399
Jde o to, že si myslíš, že to víš
zbytek tvého života,

748
00:48:27,807 --> 00:48:32,198
řidič kamionu podřimuje
a zůstaneš v mrazu.

749
00:48:33,847 --> 00:48:35,565
Zůstaneš zmrzlý.

750
00:48:35,767 --> 00:48:37,758
Havaroval jsem, člověče.

751
00:48:38,127 --> 00:48:40,243
Začal jsem pít
jako blázen.

752
00:48:40,607 --> 00:48:42,359
Zmeškaná práce.

753
00:48:42,807 --> 00:48:44,843
Moji přátelé pomalu...

754
00:48:46,727 --> 00:48:49,844
- Jsi v pořádku? Rafael...
- Ano.

755
00:48:50,527 --> 00:48:52,165
Ano, trochu se mi zatočila hlava.

756
00:48:52,327 --> 00:48:55,797
Pojď, půjdeme.
Doktor říkal deset bloků denně.

757
00:48:56,207 --> 00:48:57,720
- Pomalu?
- Ano.

758
00:48:57,887 --> 00:49:00,924
Mluvil jsi o přátelích...

759
00:49:01,087 --> 00:49:05,046
Nic, dostali dost.
Nemám jim to za zlé.

760
00:49:05,207 --> 00:49:07,243
Zpíval jsem dvouleté tango.

761
00:49:07,767 --> 00:49:09,485
A pak, nevím jak,

762
00:49:10,567 --> 00:49:13,001
jednu noc
úplně omítnuté,

763
00:49:14,007 --> 00:49:16,999
Probudil jsem se v 5:00.
v louži zvratků.

764
00:49:18,087 --> 00:49:19,361
Hrubý.

765
00:49:21,767 --> 00:49:24,565
Vlezl jsem do vany a
mytí nohou...

766
00:49:24,727 --> 00:49:27,036
Podíval jsem se
v zrcadle na holení.

767
00:49:27,207 --> 00:49:30,802
Miluji se holit ve sprše
protože pára mi čistí...

768
00:49:30,967 --> 00:49:33,686
- Ne, otevírá to póry.
- Jasně.

769
00:49:34,007 --> 00:49:35,326
Každopádně...

770
00:49:36,367 --> 00:49:40,485
Seděl jsem tam a díval se
na sebe, alespoň půl hodiny.

771
00:49:41,287 --> 00:49:43,562
A já šel: Ta-da!

772
00:49:46,927 --> 00:49:48,042
A?

773
00:49:48,287 --> 00:49:50,926
To je vše.
Tango je u konce.

774
00:49:51,327 --> 00:49:52,919
Zastavte slzy.

775
00:49:53,087 --> 00:49:57,285
Obnov můj život,
najít skutečné přátele a jít dál.

776
00:49:57,807 --> 00:50:00,879
To je ono?
Kdybych to byl já, byl bych...

777
00:50:01,047 --> 00:50:03,242
Jo, možná jsem šťastlivec.

778
00:50:03,807 --> 00:50:06,605
Ale pravda je...
pozor na krok...

779
00:50:07,327 --> 00:50:12,117
Když nic nemůže být horší než
co se stalo, cítíš se mocný.

780
00:50:12,807 --> 00:50:14,843
Teď se o nic nestarám.

781
00:50:15,047 --> 00:50:18,244
Dům, auto, peníze...

782
00:50:18,807 --> 00:50:20,604
- Nebojím se.
- Fagani!

783
00:50:20,767 --> 00:50:24,760
Seru na tebe, kreténe!
Ty fašistický sráči!

784
00:50:24,927 --> 00:50:26,838
Uklidni se, neboj.

785
00:50:27,007 --> 00:50:28,918
- Slyšel jsi to?
- Neboj se.

786
00:50:29,087 --> 00:50:30,600
Proboha!

787
00:50:30,967 --> 00:50:33,765
Seržant Garcia!
On utíká!

788
00:50:34,087 --> 00:50:38,205
Vojáci, na koni!
Pozor na jeho bič!

789
00:50:38,647 --> 00:50:40,319
Přestaň, hlupáku.

790
00:50:46,527 --> 00:50:50,202
Co nemůžu zjistit
proto ses pohádal s mámou.

791
00:50:50,607 --> 00:50:52,165
Je skvělá.

792
00:50:52,327 --> 00:50:53,726
Předej mi to.

793
00:50:54,567 --> 00:50:56,125
Podělal jsi to?

794
00:50:56,687 --> 00:50:57,961
Ne.

795
00:50:58,967 --> 00:51:00,764
Normální věci.

796
00:51:02,767 --> 00:51:04,997
Byl jsem trochu divoký
na chvíli,

797
00:51:06,287 --> 00:51:07,481
to je vše.

798
00:51:08,367 --> 00:51:10,642
Když jsem odpadl
právnické fakulty,

799
00:51:10,807 --> 00:51:12,684
začala válka.

800
00:51:13,847 --> 00:51:16,315
já nevím
co měla na mysli

801
00:51:17,007 --> 00:51:19,316
ale nesetkal jsem se
její standardy.

802
00:51:20,487 --> 00:51:22,000
Bylo to hrozné.

803
00:51:22,927 --> 00:51:24,997
Jako bych jí zničil život.

804
00:51:26,007 --> 00:51:28,077
Jako bych byl
zodpovědný za...

805
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
nevím co.

806
00:51:34,247 --> 00:51:36,807
Nemluvili jsme
na dlouhou dobu.

807
00:51:37,927 --> 00:51:39,883
Skákal jsem z práce do práce,

808
00:51:40,127 --> 00:51:42,163
všechno šlo špatně.

809
00:51:42,327 --> 00:51:44,636
Vzal jsem restauraci,
Neměl jsem na výběr.

810
00:51:46,007 --> 00:51:47,565
A pak...

811
00:51:49,407 --> 00:51:51,637
Začalo se mi dařit.

812
00:51:52,847 --> 00:51:54,678
Něco jsem začal.

813
00:51:55,407 --> 00:51:57,875
Zabilo to mé manželství,
ale udělal jsem dobře.

814
00:51:58,527 --> 00:51:59,960
Udělal jsem dobře.

815
00:52:01,727 --> 00:52:03,877
zachránil jsem místo,
šlo to z kopce.

816
00:52:04,087 --> 00:52:05,645
To byl dobrý pocit.

817
00:52:07,127 --> 00:52:08,526
Opravdu dobrý.

818
00:52:10,607 --> 00:52:12,802
A pak...

819
00:52:16,487 --> 00:52:18,876
Zrovna když jsem něco měl
ukázat jí,

820
00:52:21,527 --> 00:52:23,597
abych dokázal, že něco umím.

821
00:52:25,887 --> 00:52:30,278
Zavřít ji a zastavit ji
říkat mi, že jsem nikdo...

822
00:52:32,927 --> 00:52:35,236
Aby byla šťastná...

823
00:52:38,047 --> 00:52:41,244
Přichází tahle zasraná nemoc

824
00:52:43,327 --> 00:52:45,397
a teď to nevidí.

825
00:52:49,767 --> 00:52:51,359
Ona to nevidí.

826
00:52:53,607 --> 00:52:55,962
Teď to nevidí.

827
00:53:04,207 --> 00:53:05,117
Co se stalo?

828
00:53:05,407 --> 00:53:07,841
Nic, tati.
To jsem já, Rafael.

829
00:53:08,007 --> 00:53:08,917
Spací?

830
00:53:09,287 --> 00:53:11,164
Ne, chcaní.
co chceš?

831
00:53:11,887 --> 00:53:13,479
Ne, nic...

832
00:53:13,887 --> 00:53:15,878
Ohledně svatby...

833
00:53:16,847 --> 00:53:17,802
no...

834
00:53:18,007 --> 00:53:19,645
Pomůžu ti.

835
00:53:20,327 --> 00:53:22,045
Opravdu?

836
00:53:22,487 --> 00:53:24,478
Zítra to řekneme mámě.

837
00:53:24,647 --> 00:53:25,443
za co?

838
00:53:25,607 --> 00:53:28,246
No, musím navrhnout,
ne?

839
00:53:28,407 --> 00:53:29,601
Ano.

840
00:53:30,927 --> 00:53:32,758
Vyzvedni mě v deset. Dobře?

841
00:53:33,567 --> 00:53:35,444
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se.

842
00:53:35,607 --> 00:53:36,801
Hej!

843
00:53:38,207 --> 00:53:39,765
Děkuji, synu.

844
00:53:48,127 --> 00:53:49,446
jak vypadám?

845
00:53:49,607 --> 00:53:50,835
Jako filmová hvězda.

846
00:53:51,127 --> 00:53:52,355
Velký.

847
00:53:53,807 --> 00:53:56,002
Ženský názor?

848
00:53:56,167 --> 00:53:58,203
Skvělé, babičko.
Vezměte si růže.

849
00:54:00,447 --> 00:54:02,802
Ahoj, Nino.
Můj, jak svižný.

850
00:54:02,967 --> 00:54:06,084
- Musím vidět Normu, naléhavě.
- Pokračuj.

851
00:54:06,367 --> 00:54:07,322
Pojď.

852
00:54:07,607 --> 00:54:09,723
Tady je, pěkná a tichá.

853
00:54:16,767 --> 00:54:18,120
Maminka.

854
00:54:18,647 --> 00:54:19,762
Maminka.

855
00:54:28,447 --> 00:54:29,846
Dobře, dobře.

856
00:54:30,527 --> 00:54:32,119
Podívejte se, kdo je tady.

857
00:54:32,527 --> 00:54:33,846
Podívejte.

858
00:54:35,087 --> 00:54:36,998
Jaká hezká dívka.

859
00:54:38,807 --> 00:54:41,958
Pěkná dívka.
Dej mi pusu.

860
00:54:43,647 --> 00:54:46,161
Jak krásné.
jak se jmenuješ?

861
00:54:46,327 --> 00:54:47,442
Viktorie.

862
00:54:47,807 --> 00:54:48,876
Tvoje vnučka.

863
00:54:49,647 --> 00:54:52,366
Vidíš, jak vyrostla?
Je k nepoznání.

864
00:54:53,047 --> 00:54:55,197
Okamžitě jsem ji poznal.

865
00:54:56,927 --> 00:54:59,043
Znáš Vicki?
má rád poezii?

866
00:54:59,247 --> 00:55:01,681
- Píše básně.
- Tak co?

867
00:55:03,967 --> 00:55:06,242
Máma má taky ráda básničky, že?

868
00:55:07,127 --> 00:55:08,879
Pokračuj, řekni to.

869
00:55:10,727 --> 00:55:13,799
- "Sedmdesát balkonů má..."
- Sedmdesát debilů.

870
00:55:15,047 --> 00:55:17,038
Jasně a žádné květiny.

871
00:55:17,887 --> 00:55:19,206
Maminka.

872
00:55:20,367 --> 00:55:21,880
Podívejte se, kdo je tady.

873
00:55:23,087 --> 00:55:25,282
Jaká hezká dívka.

874
00:55:26,167 --> 00:55:28,886
- Jaká hezká dívka.
- Není?

875
00:55:29,127 --> 00:55:32,085
- Jak se jmenuješ?
- Victoria.

876
00:55:32,327 --> 00:55:34,238
Jaké krásné jméno.

877
00:55:34,407 --> 00:55:35,681
Pojď sem, lásko.

878
00:55:37,047 --> 00:55:38,196
podívej,

879
00:55:38,367 --> 00:55:40,483
je tak roztomilá...

880
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
s tím kloboukem.

881
00:55:43,647 --> 00:55:46,286
Proč se nejdeš projít?

882
00:55:48,927 --> 00:55:52,283
Oblečte si svetr.
Je tak hezká.

883
00:55:53,567 --> 00:55:54,682
Jdeme.

884
00:55:54,967 --> 00:55:56,639
Tohle je průšvih.

885
00:55:56,807 --> 00:55:59,002
- Jak se máš?
- A tohle.

886
00:56:00,687 --> 00:56:03,042
Podívejte se na ten nepořádek.

887
00:56:03,487 --> 00:56:07,196
- Děti vypadají skvěle, že?
-Ne, jsou krásné.

888
00:56:08,247 --> 00:56:09,999
Tady to jde.

889
00:56:11,007 --> 00:56:12,360
Tohle sem nejde.

890
00:56:12,527 --> 00:56:13,960
44 let.

891
00:56:14,767 --> 00:56:16,598
SZO? Vy?

892
00:56:17,207 --> 00:56:19,880
Není ti 44.
Jsi blázen.

893
00:56:20,607 --> 00:56:23,804
Říkám, že jsme byli spolu
44 let.

894
00:56:24,287 --> 00:56:28,360
To je lež.
Podívejte se na ten nepořádek.

895
00:56:29,247 --> 00:56:30,726
Podívejte se na tohle.

896
00:56:31,527 --> 00:56:33,245
Co mám na mysli, je...

897
00:56:35,527 --> 00:56:38,121
jak se cítíš
o svatbě?

898
00:56:40,647 --> 00:56:42,046
Jsi blázen.

899
00:56:43,087 --> 00:56:44,805
Podívejte se na tohle.

900
00:56:45,847 --> 00:56:47,405
Jo.

901
00:56:50,247 --> 00:56:51,680
Poslouchej mě.

902
00:56:53,047 --> 00:56:54,446
posloucháš?

903
00:57:00,887 --> 00:57:03,037
Chceš si mě vzít?

904
00:57:14,287 --> 00:57:16,243
Můj přítel.

905
00:57:33,367 --> 00:57:35,403
Tento ročník je velkolepý.

906
00:57:35,567 --> 00:57:36,556
Ahoj, Sanguinetti.

907
00:57:36,807 --> 00:57:38,638
Mluví Nino.

908
00:57:39,007 --> 00:57:40,884
Nino Belvedere!
Jak se máte?

909
00:57:41,047 --> 00:57:42,526
Dobře, dobře.

910
00:57:43,327 --> 00:57:46,285
Volám, abych ti to řekl
budu se vdávat.

911
00:57:47,447 --> 00:57:49,039
Budu se vdávat!

912
00:57:49,767 --> 00:57:52,327
Rád bych, abys přišel
na svatbu.

913
00:57:54,527 --> 00:57:55,642
Nino!

914
00:57:56,487 --> 00:57:57,237
Nacho!

915
00:57:57,407 --> 00:58:00,365
- Sundej tu pánev ze sporáku!
- Hotovo!

916
00:58:02,687 --> 00:58:03,802
Hovno!

917
00:58:04,247 --> 00:58:07,523
Těstoviny uvaříme
bez oleje nebo másla.

918
00:58:07,967 --> 00:58:10,879
A vlastní teplo
roztaví sýr.

919
00:58:11,247 --> 00:58:14,444
Signore Marchioli,
tohle v Itálii neseženeš.

920
00:58:14,647 --> 00:58:16,160
Můj otec to vytvořil.

921
00:58:16,447 --> 00:58:18,119
Vypadá to zajímavě.

922
00:58:18,807 --> 00:58:20,320
Problémy s jídelníčkem?

923
00:58:20,887 --> 00:58:23,526
Díval jsem se na to.
Vypadá docela ambiciózně.

924
00:58:23,727 --> 00:58:25,638
Comendatore Marchioli

925
00:58:27,447 --> 00:58:29,756
- Francesco, náš kuchař.
- Radost.

926
00:58:30,007 --> 00:58:31,235
- Italsky?
- Úplně!

927
00:58:31,407 --> 00:58:33,443
- Z jakého regionu?
- Na jih.

928
00:58:33,607 --> 00:58:35,757
Lavallol,
větší Buenos Aires.

929
00:58:35,927 --> 00:58:37,406
Zákazníci ho milují.

930
00:58:37,567 --> 00:58:40,604
Probereme smlouvu
k podpisu ve čtvrtek.

931
00:58:41,447 --> 00:58:44,405
- Tak brzy?
- Proč čekat?

932
00:58:44,607 --> 00:58:46,882
- Úder, dokud je horký.
- Samozřejmě.

933
00:58:47,087 --> 00:58:49,317
Přinesu šampaňské.

934
00:58:49,487 --> 00:58:51,125
Postarej se o to.

935
00:58:51,847 --> 00:58:54,407
Pirucha?
To je Nino Belvedere.

936
00:58:56,167 --> 00:58:59,477
Jak se máte?
mám skvělé zprávy.

937
00:58:59,727 --> 00:59:01,001
Získejte svého otce.

938
00:59:04,647 --> 00:59:06,558
Povolují návštěvy?

939
00:59:07,527 --> 00:59:12,123
- Co se stalo?
- Moje ruka hoří, hoří.

940
00:59:12,287 --> 00:59:14,403
- Jsi blázen.
- Tati, je zraněný.

941
00:59:14,567 --> 00:59:15,556
omlouvám se!

942
00:59:17,007 --> 00:59:18,838
seržant Garcia,
jak se máš

943
00:59:19,207 --> 00:59:22,756
Můj táta si tě nepamatuje,
Představím vás.

944
00:59:22,927 --> 00:59:24,599
Vezměte to na stůl.

945
00:59:24,767 --> 00:59:28,442
- Vzal jsem si všechny tři prášky.
- Marta? Nino Belvedere.

946
00:59:28,847 --> 00:59:30,644
Jak se máte?

947
00:59:30,887 --> 00:59:32,161
A Julio?

948
00:59:35,727 --> 00:59:37,160
Nikdo mi to neřekl.

949
00:59:37,327 --> 00:59:38,555
Dnes nemůžu.

950
00:59:38,727 --> 00:59:40,479
Jsem s těmito lidmi...

951
00:59:40,647 --> 00:59:43,559
Možná zítra.
Ano, zítra. Co?

952
00:59:44,287 --> 00:59:45,197
Co?

953
00:59:45,367 --> 00:59:46,925
Ano, nejdřív zavěsím.

954
00:59:48,967 --> 00:59:50,525
Nino Belvedere.

955
00:59:51,727 --> 00:59:52,842
Dobře.

956
00:59:53,407 --> 00:59:54,556
řekni mi,

957
00:59:55,327 --> 00:59:56,646
je Alberto naživu?

958
00:59:57,527 --> 00:59:59,643
- Dobrý den?
- Vicki, mami!

959
01:00:02,567 --> 01:00:05,525
- Počkej, půjdu nahoru a pozdravím.
- Dobře.

960
01:00:09,967 --> 01:00:11,241
- Ahoj.
- Ahoj.

961
01:00:11,847 --> 01:00:13,405
Nevěděl jsem
přicházel jsi.

962
01:00:13,727 --> 01:00:15,957
- Promiň.
- To je v pořádku.

963
01:00:16,527 --> 01:00:17,721
Čas na drink.

964
01:00:18,247 --> 01:00:19,236
Pojď!

965
01:00:21,527 --> 01:00:23,245
On je Daniel.

966
01:00:24,167 --> 01:00:26,158
- Jak se máš?
- Vickin otec.

967
01:00:26,367 --> 01:00:29,165
- Viděl jsem vaše fotky.
- Ode mě?

968
01:00:29,367 --> 01:00:32,359
Zbývá už jen ten jeden
ale je to před mým obličejem.

969
01:00:33,687 --> 01:00:37,282
- Ne, rodinná alba.
- Ukázal jsi mu všechna alba?

970
01:00:37,447 --> 01:00:39,642
- Jasně, všichni jsou v pořádku.
- Já vím.

971
01:00:41,087 --> 01:00:44,284
Sandro, jdu pro to
pečivo, dobře?

972
01:00:44,447 --> 01:00:46,085
- Jdi.
- Za mě šunka a sýr.

973
01:00:47,127 --> 01:00:48,116
Ty zůstáváš?

974
01:00:48,767 --> 01:00:50,041
Ne, dělám si srandu.

975
01:00:50,287 --> 01:00:52,243
Hej, je mi dobře.

976
01:00:54,607 --> 01:00:57,405
- Vezmu Vicki.
- Chceš jít?

977
01:00:58,007 --> 01:00:59,838
Vezmi si svetr, je zima.

978
01:01:00,367 --> 01:01:02,403
Vaše boty, jste bos.

979
01:01:02,607 --> 01:01:05,485
Je to takhle chladnější.

980
01:01:07,047 --> 01:01:08,366
Uvidíme se.

981
01:01:09,127 --> 01:01:10,560
- Máte peníze?
- Ano.

982
01:01:10,727 --> 01:01:13,958
- Kup mi čokoládu.
- Ne, protože nejíš.

983
01:01:14,127 --> 01:01:16,960
- Proč?
- A jeden je v lednici.

984
01:01:20,247 --> 01:01:22,203
- Jsou to 3 roky.
- Co jsem řekl?

985
01:01:22,367 --> 01:01:25,882
- Znám tě.
- Vůbec ne, ten mladík se mi líbil.

986
01:01:26,287 --> 01:01:28,517
- Chceš kávu?
- Preferuji čaj.

987
01:01:28,687 --> 01:01:31,360
- Od té doby?
- Od té doby, co jsem vyšel ze skříně.

988
01:01:32,327 --> 01:01:34,887
Dejte nohy dolů.

989
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
Kávu nepiju.

990
01:01:37,047 --> 01:01:38,560
V poslední době jsem se hodně změnil.

991
01:01:38,727 --> 01:01:41,844
Neříkej!
Dovolte mi vzít můj notebook.

992
01:01:42,007 --> 01:01:44,646
Hej, poslouchej,
Byl jsem v náruči smrti.

993
01:01:45,247 --> 01:01:48,319
15 dní na JIP
nutí vás přehodnotit věci.

994
01:01:48,647 --> 01:01:50,239
co jsi přehodnotil?

995
01:01:50,607 --> 01:01:52,962
Hodně jsem o Vicki přemýšlel.

996
01:01:53,327 --> 01:01:56,399
Není to pro ni dobré
aby nás viděl takto.

997
01:01:56,647 --> 01:01:59,798
- Jakým způsobem?
- Tudy, odcizený.

998
01:01:59,967 --> 01:02:02,162
Měli bychom přemýšlet
více o ní.

999
01:02:02,327 --> 01:02:05,603
Myslím na ni celou dobu,
Neznám tě.

1000
01:02:05,927 --> 01:02:09,317
Je velmi citlivá,
potřebuje omezení.

1001
01:02:09,927 --> 01:02:12,316
Vy také.
Dej ze mě ruku pryč.

1002
01:02:12,487 --> 01:02:14,125
- To je vtip.
- Nedotýkej se.

1003
01:02:14,287 --> 01:02:17,597
- To je vtip.
- Říkal jsi, že ses změnil.

1004
01:02:17,767 --> 01:02:22,045
- Byl to vtip!
- Nedotkl jsi se mě 3 roky.

1005
01:02:22,207 --> 01:02:24,516
Poznáš mého přítele
a ty se mě dotkneš.

1006
01:02:24,687 --> 01:02:28,600
- Jste učebnicový případ.
- Byl to vtip.

1007
01:02:28,847 --> 01:02:30,997
O co ti šlo?

1008
01:02:31,687 --> 01:02:33,359
Prodám restauraci.

1009
01:02:33,607 --> 01:02:35,996
- V žádném případě!
- Chci změnit svůj život.

1010
01:02:36,647 --> 01:02:37,875
Velký!

1011
01:02:38,047 --> 01:02:41,244
Taky na čase.
Nebylo to pro tebe.

1012
01:02:42,087 --> 01:02:45,523
Myslím, že je to perfektní.
A co teď?

1013
01:02:46,567 --> 01:02:49,127
Jen nahlas sním...

1014
01:02:49,767 --> 01:02:50,916
co?

1015
01:02:51,127 --> 01:02:53,197
Myslím Mexiko.

1016
01:02:53,607 --> 01:02:54,722
Co?

1017
01:02:54,887 --> 01:02:56,923
- Pamatujete si naše líbánky?
- Ano.

1018
01:02:57,087 --> 01:02:59,237
Jih Mexika.

1019
01:03:00,367 --> 01:03:02,722
- Co tam budeš dělat?
- Kdo ví.

1020
01:03:02,887 --> 01:03:05,845
Chovat koně...

1021
01:03:06,007 --> 01:03:07,235
co?

1022
01:03:07,607 --> 01:03:09,006
Chovat koně.

1023
01:03:09,167 --> 01:03:10,316
Koně.

1024
01:03:10,487 --> 01:03:13,638
Co víš o koních?
Kromě pana Ed.

1025
01:03:13,807 --> 01:03:17,766
- Zase mě bojkotuješ.
- Ne, nejsem, Rafaeli.

1026
01:03:17,927 --> 01:03:21,078
Rozesmíváš mě.
Je ti 42 let.

1027
01:03:21,247 --> 01:03:24,125
Cokoliv, jedu do Mexika.

1028
01:03:24,287 --> 01:03:27,279
Věc je:
co uděláme s Vicki?

1029
01:03:27,727 --> 01:03:29,319
co s ní?
Nic.

1030
01:03:29,487 --> 01:03:32,797
Navštíví tě o prázdninách,
navštívíš ji.

1031
01:03:32,967 --> 01:03:34,639
Mohla by tam studovat.

1032
01:03:36,487 --> 01:03:38,443
Ne, ne, ne.

1033
01:03:39,727 --> 01:03:41,843
Jsem unavená, už je pozdě...

1034
01:03:42,007 --> 01:03:46,125
Mám menstruaci, druhý den,
Nechci slyšet kecy.

1035
01:03:46,287 --> 01:03:47,606
- Jsi opilý?
- Ne.

1036
01:03:47,767 --> 01:03:49,166
jsi opilý?

1037
01:03:49,327 --> 01:03:51,204
Vicki tam chodí do školy?

1038
01:03:51,487 --> 01:03:53,603
Kdo ji to naučí, Cisco Kid?

1039
01:03:53,767 --> 01:03:57,237
Jen poslouchejte sami sebe.

1040
01:03:57,407 --> 01:03:59,523
- Jde to dítě?
- Ty mi to nedovolíš!

1041
01:03:59,687 --> 01:04:02,042
- Vaše přítelkyně.
- Dostalo se to na tebe.

1042
01:04:02,207 --> 01:04:05,324
- Co mě to dostalo?
- Dostalo se to na tebe.

1043
01:04:05,807 --> 01:04:07,877
Nic se ke mně nedostalo.
co mě to dostalo?

1044
01:04:08,047 --> 01:04:10,880
Co mě dostane
není vaše věc.

1045
01:04:11,047 --> 01:04:13,641
Co když ano?
To nemůže být?

1046
01:04:15,847 --> 01:04:18,077
Otvírám Freud's Complete Works

1047
01:04:18,247 --> 01:04:20,238
a index vás popisuje.

1048
01:04:20,567 --> 01:04:23,035
Vystřihněte to.

1049
01:04:23,647 --> 01:04:26,798
Mysleli byste si
něco jsme se naučili.

1050
01:04:26,967 --> 01:04:30,562
Vdávat se
byla dětská chyba.

1051
01:04:31,047 --> 01:04:34,244
Ale Victoria ne.
Ona existuje, má život:

1052
01:04:34,607 --> 01:04:37,167
její matka,
někdy její otec,

1053
01:04:37,687 --> 01:04:40,440
a škola.
Mexiko? Mexiko?

1054
01:04:41,087 --> 01:04:42,964
Chudák Vicki.

1055
01:04:43,607 --> 01:04:45,086
Víš co? Jděte tam.

1056
01:04:45,247 --> 01:04:49,160
Být šťastný, růst, reprodukovat se,
zemři, dělej si co chceš.

1057
01:04:49,327 --> 01:04:52,956
Nech mě v mé bublině
což mě stálo roky terapie.

1058
01:04:53,407 --> 01:04:56,604
Nechoď se svými kecy
a vaše dotýkání.

1059
01:04:58,487 --> 01:05:00,762
Jdi se najít, zlato.

1060
01:05:00,927 --> 01:05:03,395
Až to uděláš, představím tě
vaší dceři:

1061
01:05:03,567 --> 01:05:07,196
„Vicki, tohle je tvůj otec.
Je to MUŽ."

1062
01:05:08,167 --> 01:05:09,566
Cukr nebo sladký a nízký?

1063
01:05:09,727 --> 01:05:10,876
Nic.

1064
01:05:54,967 --> 01:05:57,686
- Tam, vždy včas.
- Mám zpoždění.

1065
01:05:58,167 --> 01:06:01,796
- Cože?
- Nic, dal jsem to na "vibrátor".

1066
01:06:02,647 --> 01:06:04,365
Ahoj? Nacho.

1067
01:06:04,527 --> 01:06:06,802
Vyděsil jsi mě.

1068
01:06:24,247 --> 01:06:25,441
Nino!

1069
01:07:05,407 --> 01:07:06,522
Táta!

1070
01:07:09,167 --> 01:07:10,361
Jdeš pozdě.

1071
01:07:10,927 --> 01:07:13,566
Pojď, musím se vrátit.
Počkejte tady.

1072
01:07:13,887 --> 01:07:14,956
Ano.

1073
01:07:20,007 --> 01:07:24,364
Církev slaví svatbu
a nenabíjí.

1074
01:07:24,687 --> 01:07:29,522
Ale to je vaše základní svatba,
jen kněz, nic jiného.

1075
01:07:30,367 --> 01:07:33,803
- Ne ten obrázek.
- Kolik za ten obrázek?

1076
01:07:33,967 --> 01:07:37,676
Vejdeme se do každé kapsy.
Od jednoduchých až po luxusní.

1077
01:07:37,847 --> 01:07:39,599
Chceme jednoduché.

1078
01:07:39,767 --> 01:07:42,679
Ne, ne. luxusní.

1079
01:07:44,127 --> 01:07:47,915
Základní poplatek je 600,-.
Nahraná nebo živá hudba?

1080
01:07:48,367 --> 01:07:51,120
- Nahrané orgány znějí hrozně.
- 400.

1081
01:07:51,327 --> 01:07:52,760
- Oltářníci?
- Kolik každý?

1082
01:07:52,927 --> 01:07:54,360
- 200.
- Dej mi dva.

1083
01:07:54,527 --> 01:07:56,722
Chceš sbor, tati?

1084
01:07:57,087 --> 01:07:58,122
1 000 dalších.

1085
01:07:58,287 --> 01:08:02,075
- Musí to být andělé.
- Všechny modré oči. Andělský.

1086
01:08:02,327 --> 01:08:03,316
Klimatizované?

1087
01:08:03,727 --> 01:08:06,605
Ne, kostel je v pohodě,
Vzal bych si svetr.

1088
01:08:06,767 --> 01:08:09,725
- Měla by přinést ten béžový.
- Ano, tati.

1089
01:08:11,647 --> 01:08:12,966
tati...

1090
01:08:13,367 --> 01:08:14,959
To se mi líbí, "tati".

1091
01:08:16,087 --> 01:08:18,157
Bude mi ctí
abych si tě vzal.

1092
01:08:19,287 --> 01:08:22,438
Dobře, zatím je to 3700.

1093
01:08:22,607 --> 01:08:26,998
Přidám pár doplňků.
Svíčky, koberce, květiny.

1094
01:08:27,167 --> 01:08:29,317
Dám vám podrobný rozpočet.

1095
01:08:30,207 --> 01:08:32,516
Jsme v sousedství
z 5 000.

1096
01:08:33,927 --> 01:08:36,122
Podívejme se...

1097
01:08:37,047 --> 01:08:41,120
Za tři týdny mám slot
ve 21.45 hodin Je to v pořádku?

1098
01:08:41,287 --> 01:08:42,436
Ne, ne.

1099
01:08:42,887 --> 01:08:44,923
Nemožné, mami v noci...

1100
01:08:45,087 --> 01:08:48,079
- A co den?
- Možná je to ještě levnější.

1101
01:08:49,887 --> 01:08:51,400
Ne, v žádném případě.

1102
01:08:51,567 --> 01:08:53,478
S Bohem se smlouvat nedá.

1103
01:08:54,727 --> 01:08:57,799
Přiveďte nevěstu příští týden
a podíváme se.

1104
01:08:58,127 --> 01:08:59,879
Musí přijít?

1105
01:09:00,047 --> 01:09:03,198
- Má problémy s pohybem?
- Chodí lépe než ty.

1106
01:09:04,527 --> 01:09:07,917
Moje máma má Alzheimera,
proto.

1107
01:09:11,327 --> 01:09:13,761
Je mi líto Pane
zkouší tě tímto způsobem.

1108
01:09:14,567 --> 01:09:15,795
Já taky.

1109
01:09:16,367 --> 01:09:19,803
Budeme potřebovat biskupa
oprávnění.

1110
01:09:19,967 --> 01:09:22,925
Proč otec?
Jsou manželé navždy.

1111
01:09:23,087 --> 01:09:25,920
před 44 lety, 37 dny.

1112
01:09:28,167 --> 01:09:31,523
Promluvím si s našimi právníky.

1113
01:09:34,127 --> 01:09:35,446
Je to formalita.

1114
01:09:36,527 --> 01:09:39,325
Nechte to na mně.
Uvidím, co se dá dělat.

1115
01:09:49,367 --> 01:09:50,516
Rafaeli!

1116
01:09:54,207 --> 01:09:55,959
Díky, že jsi přišel.

1117
01:09:56,167 --> 01:09:58,442
- Musel jsem tě vidět.
- Jaký cirkus!

1118
01:09:58,607 --> 01:10:00,199
Ano, je to intenzivní.

1119
01:10:00,367 --> 01:10:03,484
Věnuji se tomu léta
a vždycky mě to překvapí.

1120
01:10:03,687 --> 01:10:05,837
Přijít.
Moje scéna se blíží.

1121
01:10:06,607 --> 01:10:08,757
co se děje?
kam mám jít?

1122
01:10:08,927 --> 01:10:10,883
- Támhle.
- Tady? Přijít.

1123
01:10:11,047 --> 01:10:12,685
Ne, zůstanu tady.

1124
01:10:12,847 --> 01:10:15,361
Nespal jsem několik dní.
Posaďte se.

1125
01:10:16,287 --> 01:10:17,720
co se děje?

1126
01:10:17,927 --> 01:10:19,997
Musím s tebou mluvit.

1127
01:10:21,047 --> 01:10:22,639
Už jsem jedl.

1128
01:10:22,847 --> 01:10:23,916
To je v pořádku.

1129
01:10:24,087 --> 01:10:25,884
Poslouchej, Rafaeli.

1130
01:10:26,127 --> 01:10:28,766
Vždy jsme měli skvělý vztah,
ne?

1131
01:10:29,247 --> 01:10:30,202
Ano.

1132
01:10:30,367 --> 01:10:32,562
Neviděl jsem tě
za 20 let...

1133
01:10:32,727 --> 01:10:34,479
A připadalo mi to jako den.

1134
01:10:34,687 --> 01:10:36,245
Alespoň pro mě.

1135
01:10:36,407 --> 01:10:38,079
Ticho na place!

1136
01:10:45,447 --> 01:10:46,436
co se děje?

1137
01:10:47,047 --> 01:10:48,116
Zvuk!

1138
01:10:49,487 --> 01:10:50,966
Relaxační technika.

1139
01:10:51,167 --> 01:10:53,806
- Uklidňuje mě to.
- Označte to!

1140
01:10:54,247 --> 01:10:55,282
jsi nervózní?

1141
01:10:55,567 --> 01:10:56,761
Akce!

1142
01:11:00,607 --> 01:11:01,596
Co?

1143
01:11:03,367 --> 01:11:04,322
Co?

1144
01:11:23,247 --> 01:11:24,441
Střih!

1145
01:11:24,607 --> 01:11:26,438
Co?
Jsme komparsisté?

1146
01:11:26,687 --> 01:11:29,599
Jsme důležití.
Dáváme scéně život.

1147
01:11:29,767 --> 01:11:32,122
- Jsme zpátky.
- To je život.

1148
01:11:32,767 --> 01:11:33,756
- Cože?
- Poslouchej.

1149
01:11:33,927 --> 01:11:35,883
Vzadu je to parada.

1150
01:11:36,047 --> 01:11:38,356
Stěhují se.
Přineste děla!

1151
01:11:38,527 --> 01:11:40,279
Nikdo se nepohnul, přísahám.

1152
01:11:40,447 --> 01:11:42,403
Chceš říct, že je to moje chyba?

1153
01:11:42,567 --> 01:11:44,478
Ne, samozřejmě že ne!
jsi v pořádku?

1154
01:11:44,647 --> 01:11:46,603
Je nějaký důvod nebýt?

1155
01:11:46,767 --> 01:11:49,839
Pohyb působí na každého herce.

1156
01:11:50,007 --> 01:11:52,396
- To nejsem jen já.
- Omlouvám se.

1157
01:11:53,727 --> 01:11:56,036
- Budeme zticha?
- Promiň.

1158
01:11:57,647 --> 01:11:59,000
Můžeme?

1159
01:11:59,167 --> 01:12:01,601
mám dost,
myslí si, že je Olivier.

1160
01:12:03,007 --> 01:12:04,122
Ředitel!

1161
01:12:05,887 --> 01:12:08,321
Zde.
Vidíš mě hodně?

1162
01:12:10,007 --> 01:12:10,962
Dodi.

1163
01:12:12,407 --> 01:12:14,159
Moc mě nevidí,

1164
01:12:14,367 --> 01:12:15,595
můžeme mluvit.

1165
01:12:15,807 --> 01:12:16,876
Podívej...

1166
01:12:17,087 --> 01:12:17,803
Rafael...

1167
01:12:18,287 --> 01:12:21,199
za prvé,
jsi pro mě jako bratr.

1168
01:12:22,247 --> 01:12:25,444
Hodně jsem o tom přemýšlel
než to řekneš.

1169
01:12:25,607 --> 01:12:27,996
A já nemůžu
už to potlačit.

1170
01:12:28,767 --> 01:12:29,882
Každopádně...

1171
01:12:30,967 --> 01:12:32,480
To je to, co cítím.

1172
01:12:35,047 --> 01:12:38,084
A člověk musí být loajální
na své pocity.

1173
01:12:39,327 --> 01:12:41,079
můžu ti věřit?

1174
01:12:41,247 --> 01:12:42,805
Jasně, že můžeš.

1175
01:12:45,007 --> 01:12:45,883
Zvuk!

1176
01:12:47,207 --> 01:12:48,686
Prosím nemyslete

1177
01:12:48,887 --> 01:12:51,162
Zrazuji naše přátelství.

1178
01:12:53,247 --> 01:12:54,600
Jen to řeknu.

1179
01:12:54,807 --> 01:12:56,160
Označte to!

1180
01:12:56,687 --> 01:12:59,599
- Jsem hluboce zamilovaný do Nati.
- Akce!

1181
01:13:00,647 --> 01:13:03,161
Jak řekl Bard:
být či nebýt,

1182
01:13:03,327 --> 01:13:04,840
to je ta věc.

1183
01:13:06,887 --> 01:13:08,240
Bylo by to chladnější

1184
01:13:08,407 --> 01:13:10,523
být fackován časem

1185
01:13:10,727 --> 01:13:13,719
nebo bojujte, dokud nebudete rozdrceni
jako zadek?

1186
01:13:16,327 --> 01:13:17,919
Lepší zemřít. Žádný?

1187
01:13:18,567 --> 01:13:20,876
Je to jako usnout.

1188
01:13:21,327 --> 01:13:23,238
Děláte, jako by se nic nestalo.

1189
01:13:23,767 --> 01:13:25,564
Zemřít, spát,

1190
01:13:26,007 --> 01:13:28,282
sen...
ale...

1191
01:13:31,287 --> 01:13:33,198
Kdo ví, o čem sníme

1192
01:13:34,327 --> 01:13:36,079
v borovém boxu?

1193
01:13:36,447 --> 01:13:40,326
Všude ticho, nahá.

1194
01:13:40,607 --> 01:13:42,404
To je ta záhada.

1195
01:13:44,567 --> 01:13:46,683
Kdo by vydržel hádku?

1196
01:13:47,247 --> 01:13:48,805
ta smůla,

1197
01:13:49,527 --> 01:13:51,199
bludy moci.

1198
01:13:51,447 --> 01:13:55,838
neviditelná spravedlnost,
facky vlády.

1199
01:13:58,527 --> 01:14:00,040
Zbláznili jste se?

1200
01:14:00,487 --> 01:14:03,559
- Je moje!
- Kéž bych se zbláznil.

1201
01:14:03,847 --> 01:14:05,758
Vždy jsem byl váš seržant García

1202
01:14:05,927 --> 01:14:07,838
a osud mě obrací
do kapitána Monasteria.

1203
01:14:09,287 --> 01:14:11,278
Co to blábolíš?

1204
01:14:11,447 --> 01:14:13,005
Jsi zkurvysyn!

1205
01:14:13,407 --> 01:14:17,559
- Říkám ti svůj život...
- Nemůžeš jí dát, co chce.

1206
01:14:17,767 --> 01:14:19,758
- A můžu.
- Nemluv s ní!

1207
01:14:20,007 --> 01:14:21,725
Vy dva nepracujete.

1208
01:14:21,927 --> 01:14:24,282
To není vaše věc!

1209
01:14:24,447 --> 01:14:26,085
Ani tě neznám!

1210
01:14:26,327 --> 01:14:28,522
Sdíleli jsme naše dětství.

1211
01:14:28,687 --> 01:14:30,325
Moje věc s Nati se právě stala.

1212
01:14:30,527 --> 01:14:33,087
Co se stalo?
Nic se nestalo!

1213
01:14:33,687 --> 01:14:36,360
Jsi blázen!
Nic se nestalo!

1214
01:14:36,647 --> 01:14:39,400
- Ona tě ani nemá ráda!
- Jsi můj bratr.

1215
01:14:39,567 --> 01:14:43,082
Žádný! Ani Nati není tvoje žena,
Ani Vicki, vaše dcera!

1216
01:14:49,687 --> 01:14:51,439
Je to moje rodina, ne tvoje.

1217
01:14:52,487 --> 01:14:53,636
Je to tak.

1218
01:15:34,927 --> 01:15:37,600
- Jsi svině!
- Přestaň!

1219
01:15:37,967 --> 01:15:39,036
svině!

1220
01:15:39,247 --> 01:15:42,080
Ty jsi svině!
Já tě zabiju!

1221
01:15:42,567 --> 01:15:43,761
Nedotýkej se jí!

1222
01:15:43,967 --> 01:15:46,083
- Je to můj táta!
- Cože?

1223
01:15:52,447 --> 01:15:54,278
Je mi to moc líto.

1224
01:15:55,247 --> 01:15:58,319
omlouvám se.
Chtěl jsem tě poznat.

1225
01:15:58,887 --> 01:16:00,957
- Tohle je Rafael?
- Promiň.

1226
01:16:01,167 --> 01:16:03,203
Myslel jsem, že budeš vypadat víc...

1227
01:16:03,607 --> 01:16:05,643
otcovský, domácký...
promiň.

1228
01:16:06,647 --> 01:16:07,841
jsi v pořádku?

1229
01:16:08,047 --> 01:16:09,366
Ano, zlato, jsi?

1230
01:16:09,527 --> 01:16:11,165
jsem v pohodě.

1231
01:16:11,967 --> 01:16:12,763
Seru na mě.

1232
01:16:14,487 --> 01:16:15,840
Chudák starý muž.

1233
01:16:16,247 --> 01:16:18,203
Nyní se cítí provinile.

1234
01:16:21,407 --> 01:16:23,204
Chce se mnou trávit čas.

1235
01:16:25,687 --> 01:16:28,360
Požádal mě, abych se vrátil
do Španělska.

1236
01:16:29,287 --> 01:16:31,198
On zaplatí
pro můj magisterský titul.

1237
01:16:31,727 --> 01:16:34,195
Vždycky jsem chtěl dělat
Lidské zdroje.

1238
01:16:34,367 --> 01:16:35,880
Je v tom budoucnost?

1239
01:16:36,167 --> 01:16:38,123
Neumírají ty zdroje?

1240
01:16:39,527 --> 01:16:40,676
Ne.

1241
01:16:45,007 --> 01:16:46,804
Tady se nic neděje.

1242
01:16:48,247 --> 01:16:50,477
Potřebuji změnu prostředí.

1243
01:16:52,367 --> 01:16:54,517
Asi chci
vypadnout do.

1244
01:16:56,167 --> 01:16:56,997
Jo, jistě.

1245
01:16:57,207 --> 01:16:58,560
To je normální.

1246
01:17:01,527 --> 01:17:03,358
Nati, když jsem mluvil...

1247
01:17:06,767 --> 01:17:08,758
O svobodě,

1248
01:17:10,007 --> 01:17:11,998
Nechtěl jsem se rozejít.

1249
01:17:14,887 --> 01:17:19,165
Jen nás nechci
cítit se svázaný.

1250
01:17:20,207 --> 01:17:21,526
Pochopit?

1251
01:17:21,687 --> 01:17:23,484
Podívej...

1252
01:17:23,647 --> 01:17:25,319
Nechci hrát hry.

1253
01:17:25,487 --> 01:17:28,479
- Chci, abychom o věcech přemýšleli.
- Drž to.

1254
01:17:28,847 --> 01:17:30,280
Přemýšlel jsem o tom.

1255
01:17:33,247 --> 01:17:35,602
nejsem si jistý
jestli jsem do tebe zamilovaný.

1256
01:17:38,247 --> 01:17:40,841
Nemáš
Einsteinův mozek,

1257
01:17:41,247 --> 01:17:42,999
nebo peníze Billa Gatese.

1258
01:17:43,847 --> 01:17:45,997
nevím.
ty nejsi...

1259
01:17:47,047 --> 01:17:48,639
Dick Watson také.

1260
01:17:51,207 --> 01:17:52,606
Ale zamiloval jsem se.

1261
01:17:53,127 --> 01:17:54,526
nevím proč.

1262
01:17:56,767 --> 01:18:00,521
Dokonce jsem přestal s terapií
protože jsem věděl, že tě přestanu milovat.

1263
01:18:02,967 --> 01:18:04,525
Ale zamiloval jsem se.

1264
01:18:05,527 --> 01:18:07,119
Teď si nejsem tak jistý.

1265
01:18:10,927 --> 01:18:13,282
Nejsi ten muž, jak jsem si myslel...

1266
01:18:14,807 --> 01:18:16,081
byl jsi.

1267
01:18:20,727 --> 01:18:23,241
Děkujeme, že nehrajete hry.

1268
01:18:24,167 --> 01:18:26,761
Ale stejně bych ti to nedovolil.

1269
01:18:27,727 --> 01:18:29,319
Protože za to stojím.

1270
01:18:32,687 --> 01:18:34,086
víš?

1271
01:18:37,047 --> 01:18:38,446
stojím za to.

1272
01:18:48,327 --> 01:18:49,555
Kdo je Dick Watson?

1273
01:18:52,847 --> 01:18:55,236
- Vidíš? Ty neposloucháš.
- Poslouchám.

1274
01:18:55,447 --> 01:18:56,596
Dokonale.

1275
01:18:58,967 --> 01:19:01,037
"Být zamilovaný."

1276
01:19:03,647 --> 01:19:06,525
Jsme dospělí,
to jsou věci pro děti.

1277
01:19:07,767 --> 01:19:09,997
Proč jsou to věci pro děti?

1278
01:19:10,967 --> 01:19:13,162
Tvůj otec ne
miluješ svou mámu?

1279
01:19:17,687 --> 01:19:19,200
To je to, co chci.

1280
01:19:34,367 --> 01:19:36,927
Dne 13. května 2001
Rafael Belvedere,

1281
01:19:37,127 --> 01:19:40,961
Argentinec, rozvedený,
narozen 11. října 1958

1282
01:19:41,367 --> 01:19:43,323
syn Antonia a Normy.

1283
01:19:43,527 --> 01:19:47,839
A Mario Marchioli, narozený 7. listopadu,
1945, jako zástupce...

1284
01:19:48,007 --> 01:19:49,759
Po studiu

1285
01:19:49,967 --> 01:19:52,083
smlouvu, chce dodat...

1286
01:19:52,247 --> 01:19:56,001
Marchioli Internazionale
přebírá veškerou odpovědnost.

1287
01:19:56,167 --> 01:20:00,843
Tento prodej neznamená
zaměstnanci si musí udržet svá pracovní místa.

1288
01:20:01,007 --> 01:20:04,636
Zaměstnanci budou nahrazeni
lidmi vyškolenými Marchiolim.

1289
01:20:04,807 --> 01:20:08,356
Marchioli
zaplatí odstupné...

1290
01:20:08,527 --> 01:20:09,642
Francesco?

1291
01:20:10,167 --> 01:20:12,556
Francesco Negrete,
Ignacio Ramallo...

1292
01:20:12,727 --> 01:20:15,958
Všechny doložky jsou přijímány
stranami.

1293
01:21:35,287 --> 01:21:37,323
Chceš mi dát
další útok?

1294
01:21:38,767 --> 01:21:41,156
Promiň, díval jsem se na tebe.

1295
01:21:41,327 --> 01:21:43,557
- Proč? co chceš?
- Nic.

1296
01:21:44,367 --> 01:21:45,880
chtěl jsem...

1297
01:21:48,847 --> 01:21:50,883
Abych vám poděkoval
za všechno, co jsi udělal.

1298
01:21:51,567 --> 01:21:53,922
- Neboj se.
- Ne...

1299
01:21:54,367 --> 01:21:57,006
Jako máš mého bratrance
povinnost mi pomoci,

1300
01:21:57,167 --> 01:22:01,080
ale byl jsi extra loajální.
Vážím si toho.

1301
01:22:03,567 --> 01:22:05,876
Budeš nám tu chybět.

1302
01:22:07,487 --> 01:22:11,639
Pokud někdy otevřete
jiné místo...

1303
01:22:11,847 --> 01:22:13,838
Seru na toho Marchioliho,

1304
01:22:14,007 --> 01:22:16,521
Garibaldi nebo cokoli jiného.
Jsem s tebou.

1305
01:22:17,207 --> 01:22:18,242
Dobře.

1306
01:22:18,407 --> 01:22:19,681
Myslím, že ne.

1307
01:22:19,847 --> 01:22:21,724
Nechci další potíže.

1308
01:22:21,927 --> 01:22:23,838
Jen to řekni, jsem s tebou.

1309
01:22:24,007 --> 01:22:25,679
V pořádku.

1310
01:22:30,447 --> 01:22:32,642
Proč na mě zíráš?
takhle?

1311
01:22:32,847 --> 01:22:35,998
- Mohl bys mi aspoň poděkovat, chlape!
- Dobře.

1312
01:22:38,967 --> 01:22:40,161
Děkuju.

1313
01:22:41,527 --> 01:22:43,836
Nebuď hloupý,
nemusíš.

1314
01:22:44,767 --> 01:22:45,961
Nacho.

1315
01:22:47,207 --> 01:22:48,765
Znáte Dicka Watsona?

1316
01:22:49,967 --> 01:22:51,719
Samozřejmě, on je...

1317
01:22:53,487 --> 01:22:55,682
jak se jmenoval?
Dick Watson,

1318
01:22:56,127 --> 01:22:58,322
no tak, bílé vlasy,
velký chlap.

1319
01:22:58,487 --> 01:22:59,920
Prezident USA.

1320
01:23:00,367 --> 01:23:01,277
Bill Clinton?

1321
01:23:04,647 --> 01:23:06,603
Dicka Watsona neznám.

1322
01:23:16,407 --> 01:23:18,796
Francesco
co to děláš?

1323
01:23:19,487 --> 01:23:20,681
Nic.

1324
01:23:21,247 --> 01:23:24,762
Vidím tě sundávat
obrázky a já mám pocit...

1325
01:23:24,927 --> 01:23:26,724
já nevím.

1326
01:23:27,527 --> 01:23:28,676
Život jde dál.

1327
01:23:28,887 --> 01:23:30,002
Jo.

1328
01:23:32,607 --> 01:23:34,484
Teď, když jsme prodali,

1329
01:23:35,087 --> 01:23:37,157
je čas se sbalit?

1330
01:23:42,767 --> 01:23:44,086
Podívejte.

1331
01:23:45,447 --> 01:23:48,837
Pravda je, že jsem trochu unavený.

1332
01:23:50,087 --> 01:23:53,124
Chci trávit čas s Julií,

1333
01:23:53,607 --> 01:23:55,086
moje vnoučata.

1334
01:23:55,607 --> 01:23:57,598
Požádám o poslední laskavost.

1335
01:23:58,807 --> 01:24:00,877
Řekněte to těm chlapům

1336
01:24:01,367 --> 01:24:03,198
že s nimi...

1337
01:24:03,527 --> 01:24:04,926
nezůstanu.

1338
01:24:05,287 --> 01:24:08,563
Nic osobního, ale...

1339
01:24:12,367 --> 01:24:15,518
S lidmi, které neznám...
rozumět?

1340
01:24:50,967 --> 01:24:52,161
Maminka!

1341
01:24:52,327 --> 01:24:54,204
máma

1342
01:25:21,647 --> 01:25:23,399
- Co se děje?
- Ahoj.

1343
01:25:24,207 --> 01:25:25,959
Italové střílejí všechny?

1344
01:25:27,007 --> 01:25:28,486
Ano.

1345
01:25:29,487 --> 01:25:31,443
Preferoval jsem Američany...

1346
01:25:31,607 --> 01:25:33,518
Je to jako být v prdeli
od tvého dědečka.

1347
01:25:34,487 --> 01:25:37,081
Nevarovali tě?

1348
01:25:37,607 --> 01:25:39,518
Už jsem tam byl.

1349
01:25:40,967 --> 01:25:44,357
- Jsi horší Zorro než Delon.
- Neříkej to.

1350
01:25:46,447 --> 01:25:47,960
Je to stejná stará sračka.

1351
01:25:48,127 --> 01:25:50,687
14leté
mlátit 8leté děti.

1352
01:25:53,927 --> 01:25:55,883
No, teď máš balík.

1353
01:25:56,247 --> 01:25:57,885
co pro vás mohu udělat?

1354
01:25:58,807 --> 01:26:00,479
já nevím...

1355
01:26:01,807 --> 01:26:03,240
Asi druhý den...

1356
01:26:05,327 --> 01:26:06,919
omlouvám se.

1357
01:26:07,127 --> 01:26:08,446
Ne, omlouvám se.

1358
01:26:08,727 --> 01:26:09,842
Byl jsem drsný.

1359
01:26:10,007 --> 01:26:11,360
- Byl jsem mimo.
- Ano.

1360
01:26:12,047 --> 01:26:13,526
Tedy ne tolik.

1361
01:26:16,007 --> 01:26:17,725
Byl jsi ke mně upřímný.

1362
01:26:17,887 --> 01:26:19,320
To jsem byl.

1363
01:26:20,207 --> 01:26:22,118
Mluvil jsi srdcem.

1364
01:26:24,327 --> 01:26:27,683
Jsi jediný, kdo mě zná
z dětství.

1365
01:26:29,287 --> 01:26:31,164
Jste jako rodina.

1366
01:26:35,167 --> 01:26:37,362
Nemám rodinu, Rafaeli.

1367
01:26:38,527 --> 01:26:39,562
Vy ano.

1368
01:26:55,767 --> 01:26:56,995
Váš batoh.

1369
01:26:57,167 --> 01:26:59,476
- Jak bylo ve škole?
- Podívej, co jsem vyhrál.

1370
01:26:59,647 --> 01:27:01,365
- Co je to?
- Barney.

1371
01:27:05,647 --> 01:27:07,842
- Tati?
- Přišel jsem tě vyzvednout.

1372
01:27:08,567 --> 01:27:10,762
- Není čtvrtek.
- Tak co?

1373
01:27:11,847 --> 01:27:13,644
Danielovi to nebude vadit.

1374
01:27:16,367 --> 01:27:18,039
- Chceš jít s tátou?
- Ano.

1375
01:27:18,207 --> 01:27:19,242
V pořádku.

1376
01:27:21,567 --> 01:27:22,920
řeknu to mámě.

1377
01:27:23,087 --> 01:27:24,805
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

1378
01:27:25,847 --> 01:27:27,200
Podívej, co jsem dostal.

1379
01:27:31,127 --> 01:27:34,039
- Je to druhá soutěž, kterou jsem vyhrál.
- To je skvělé.

1380
01:27:34,207 --> 01:27:36,721
Když to budu psát dobře,
umřu hlady.

1381
01:27:37,447 --> 01:27:39,119
Pak jezte hned.

1382
01:27:39,727 --> 01:27:40,842
Podívejme se.

1383
01:27:41,447 --> 01:27:42,641
Tohle je moje.

1384
01:27:42,807 --> 01:27:44,923
-A zbytek je můj...
- Je tvoje.

1385
01:27:48,967 --> 01:27:50,719
Daniel tě vyzvedává často?

1386
01:27:51,687 --> 01:27:52,517
Ano.

1387
01:27:52,687 --> 01:27:55,565
- Chcete slyšet mou novou báseň?
- Později. Jíst.

1388
01:27:58,007 --> 01:27:59,235
víš?

1389
01:27:59,407 --> 01:28:03,036
Nemohl jsem tě vyzvednout
protože jsem celý den pracoval.

1390
01:28:04,927 --> 01:28:07,487
Teď mám všechen čas
ve světě.

1391
01:28:07,807 --> 01:28:08,717
Dobrý.

1392
01:28:09,807 --> 01:28:10,796
Jíst.

1393
01:28:12,087 --> 01:28:13,884
Chceš, abych si přečetl báseň?

1394
01:28:15,407 --> 01:28:16,635
Dobře.

1395
01:28:23,967 --> 01:28:25,116
Tady to je.

1396
01:28:26,167 --> 01:28:28,283
- Přečetl jsi to.
- Jste si jistý?

1397
01:28:28,447 --> 01:28:29,721
Nebudeš to číst?

1398
01:28:29,887 --> 01:28:30,763
Ne.

1399
01:28:30,927 --> 01:28:31,996
Dobře.

1400
01:28:33,047 --> 01:28:34,196
Podívejme se...

1401
01:28:37,727 --> 01:28:38,921
Pěkný rukopis.

1402
01:28:39,887 --> 01:28:40,956
Ano.

1403
01:28:45,767 --> 01:28:48,520
- "Sedmdesát balkonů..."
-Tati, ne!

1404
01:28:49,367 --> 01:28:50,402
V pořádku.

1405
01:28:52,487 --> 01:28:55,638
„Mám vlasy plné vší
Při pohledu na ně sebou trhne.

1406
01:28:55,847 --> 01:28:58,759
Moje matka ho šamponuje dvakrát
A pak mi řekne "jdi se opláchnout".

1407
01:29:00,607 --> 01:29:03,883
Můj táta rád sténá a fňuká
O práci a o penězích.

1408
01:29:04,207 --> 01:29:07,597
Celou dobu se mu směju
Protože mi připadá tak vtipný.

1409
01:29:09,967 --> 01:29:11,923
Mám mámu a tátu

1410
01:29:12,607 --> 01:29:15,883
I když žijí na různých místech
Ale miluji je oba stejně

1411
01:29:16,327 --> 01:29:18,363
A oba mi zaplatili rovnátka.

1412
01:29:18,967 --> 01:29:22,403
Celou dobu se o mě bojí
A pomoz mi se všemi mými pracemi.

1413
01:29:22,767 --> 01:29:26,362
I když se jim to vždycky snažím říct
Už nejsem dítě."

1414
01:29:31,807 --> 01:29:33,923
„Vždycky se o ně postarám

1415
01:29:35,447 --> 01:29:37,517
Dokud můj život bude trvat.

1416
01:29:38,447 --> 01:29:40,483
To se může zdát na dlouho...

1417
01:29:43,847 --> 01:29:45,883
Ale děda říká, že to jde rychle.“

1418
01:29:47,847 --> 01:29:50,122
Učitel mi pomohl
s rýmem.

1419
01:29:52,407 --> 01:29:55,285
- Nelíbí se ti to?
- Ano.

1420
01:29:55,607 --> 01:29:57,359
Vypadáš naštvaně.

1421
01:29:59,567 --> 01:30:00,761
Ne.

1422
01:30:03,087 --> 01:30:04,440
proč...

1423
01:30:05,647 --> 01:30:08,002
nečetl jsem to předtím?

1424
01:30:11,167 --> 01:30:12,759
Máš víc?

1425
01:30:19,807 --> 01:30:22,446
Vítejte, milovaní bratři.

1426
01:30:24,007 --> 01:30:26,475
Vítejte, milovaní bratři.

1427
01:30:27,847 --> 01:30:29,963
Vítejte, milovaní bratři.

1428
01:30:30,127 --> 01:30:31,924
Do Božího domu.

1429
01:30:32,487 --> 01:30:34,079
Já vím, já vím.

1430
01:30:36,247 --> 01:30:37,521
Belvedere!

1431
01:30:39,047 --> 01:30:41,197
Nový zvukový systém.

1432
01:30:41,487 --> 01:30:44,081
Zní to opravdu...
všudypřítomný.

1433
01:30:44,247 --> 01:30:46,078
Ano, velmi pěkné.

1434
01:30:46,767 --> 01:30:49,361
- Přišel jsem mluvit o mém otci.
- Ano.

1435
01:30:49,567 --> 01:30:52,035
Mluvil jsem s kurií.

1436
01:30:52,567 --> 01:30:55,240
Dokonce se dostal až k soudu
kanonického práva.

1437
01:30:56,527 --> 01:30:57,437
A?

1438
01:30:57,607 --> 01:31:00,599
Všichni byli velmi dojatí
svým příběhem.

1439
01:31:01,087 --> 01:31:04,238
Ještě víc, budu citovat co

1440
01:31:04,647 --> 01:31:08,037
Doktor-lomítko-Biskup
Monsignor Colombo řekl:

1441
01:31:08,927 --> 01:31:11,725
Tento muž nepotřebuje Boha.

1442
01:31:12,527 --> 01:31:14,279
Tento muž je Bůh.

1443
01:31:14,927 --> 01:31:16,360
co říkáš?

1444
01:31:17,367 --> 01:31:18,561
Odmítli nás.

1445
01:31:19,647 --> 01:31:22,002
S hlubokou lítostí,
ujišťuji vás.

1446
01:31:23,447 --> 01:31:27,486
Rafaeli, manželství odděleně
od bytí svátostí

1447
01:31:27,887 --> 01:31:29,286
je zákonná smlouva.

1448
01:31:29,607 --> 01:31:31,996
A má to tři podmínky:

1449
01:31:33,047 --> 01:31:34,366
rozlišování,

1450
01:31:34,527 --> 01:31:36,245
právní záměr

1451
01:31:36,407 --> 01:31:37,920
a svobodu.

1452
01:31:38,087 --> 01:31:40,521
A tvoje matka
nemá rozlišovací schopnost.

1453
01:31:40,687 --> 01:31:43,645
Ne, ne.
To nemůžu tátovi říct.

1454
01:31:45,007 --> 01:31:46,565
Je to starý muž.

1455
01:31:47,287 --> 01:31:49,960
Bůh pochopí.
Je taky starý.

1456
01:31:50,127 --> 01:31:52,925
Bůh není ani starý, ani mladý,
muž ani žena,

1457
01:31:53,407 --> 01:31:56,319
- černá ani bílá.
- To je Michael Jackson.

1458
01:31:56,487 --> 01:31:59,479
Měl bys ho vidět,
vypadá o 20 let mladší.

1459
01:31:59,847 --> 01:32:01,724
Můžu s ním mluvit.

1460
01:32:01,887 --> 01:32:04,879
Budete mluvit
o rozlišování k muži

1461
01:32:05,047 --> 01:32:07,720
kdo je stále zamilovaný
po 44 letech?

1462
01:32:08,887 --> 01:32:13,563
Myslíte, že každý pár
vdáš se tady má rozlišovací schopnost?

1463
01:32:14,207 --> 01:32:16,118
Nemáš chuť říct:

1464
01:32:16,287 --> 01:32:18,596
Váš pár ne
co si myslíš.

1465
01:32:18,767 --> 01:32:20,837
Vypadá jako tulák.

1466
01:32:21,007 --> 01:32:23,123
Ona nebude taková podpora.

1467
01:32:23,287 --> 01:32:26,518
Měl ses mě zeptat
pro rozlišování, když jsem se oženil.

1468
01:32:26,967 --> 01:32:31,119
Byl jsem obětí lásky, něčeho
provozujete již 2 000 let.

1469
01:32:31,287 --> 01:32:32,959
Byl jsem přijat s otevřenou náručí.

1470
01:32:33,247 --> 01:32:36,159
O deset let později
moje mysl se úplně vyčistí

1471
01:32:36,327 --> 01:32:38,682
Chci se rozvést
a ty říkáš, že nemůžu.

1472
01:32:39,167 --> 01:32:42,318
Nyní musíte uvažovat
být katolíkem?

1473
01:32:42,487 --> 01:32:44,284
Nemáš důvod
při křtu.

1474
01:32:44,447 --> 01:32:46,642
Ale ouha,
Byl to nový zákazník.

1475
01:32:47,087 --> 01:32:49,521
První je zdarma,
druhý prodáte.

1476
01:32:49,687 --> 01:32:51,962
To není pravda.

1477
01:32:53,207 --> 01:32:56,040
- Bůh je vždy s tebou.
- Ale já léčím pořád.

1478
01:32:56,207 --> 01:32:57,606
Dům by mohl jednou zaplatit.

1479
01:32:59,527 --> 01:33:01,916
Pořád máš
další možnost.

1480
01:33:03,127 --> 01:33:07,040
Formulář, který považuje za obč
svatba začátek svazku.

1481
01:33:07,207 --> 01:33:09,721
Můj táta nechce
vyplnit formulář.

1482
01:33:10,447 --> 01:33:11,766
Copak nevidíš?

1483
01:33:11,927 --> 01:33:13,918
Chce splnit
sen mé matky.

1484
01:33:14,127 --> 01:33:17,358
Svatba v kostele.
Proč nevidíš?

1485
01:33:17,687 --> 01:33:20,963
Je to akt lásky
což bych nikdy nedokázal.

1486
01:33:22,087 --> 01:33:25,204
Podívejte se na slogan, který vám chybí!
44 let lásky!

1487
01:33:25,367 --> 01:33:27,801
Můj otec by měl být
tvůj plakátový chlapec.

1488
01:33:28,207 --> 01:33:30,846
Promluvím si s tvým otcem,
on to pochopí.

1489
01:33:33,607 --> 01:33:34,881
Cítíš se dobře?

1490
01:33:36,167 --> 01:33:37,520
Relaxovat.

1491
01:33:38,687 --> 01:33:39,881
Ležet.

1492
01:33:44,367 --> 01:33:45,277
Gabrieli!

1493
01:33:45,647 --> 01:33:47,160
Zavolejte lékaře!

1494
01:33:47,327 --> 01:33:48,885
Nestůj tam!

1495
01:33:53,127 --> 01:33:56,039
pane Belvedere,
EKG je v pořádku,

1496
01:33:56,487 --> 01:33:58,523
srdeční enzymy jsou normální,

1497
01:33:59,047 --> 01:34:00,560
tvé srdce funguje.

1498
01:34:01,327 --> 01:34:04,717
Vzal jsi příliš mnoho léků
pro váš krevní tlak.

1499
01:34:06,087 --> 01:34:08,521
- Chcete, abych někomu zavolal?
- Ne, díky.

1500
01:34:08,687 --> 01:34:10,325
Měl bys odpočívat.

1501
01:34:11,287 --> 01:34:13,403
Určitě nikoho nepotřebuješ?

1502
01:34:27,967 --> 01:34:29,195
Maminka.

1503
01:34:34,527 --> 01:34:36,563
Ahoj lásko.

1504
01:34:37,767 --> 01:34:39,519
Podívejte se, kdo je tady.

1505
01:34:40,607 --> 01:34:41,722
Ahoj, Nino.

1506
01:34:43,287 --> 01:34:45,164
Pamatuješ, když jsem byl dítě?

1507
01:34:49,247 --> 01:34:50,965
Vzpomínáš si.

1508
01:34:53,167 --> 01:34:54,885
Pamatujete na Juana Carlose?

1509
01:34:56,687 --> 01:34:59,326
Prakticky bydlel doma.

1510
01:35:00,647 --> 01:35:02,797
Vždy jsi nás zachránil.

1511
01:35:08,567 --> 01:35:11,718
Pokus. Vzpomeňte si kdy
Odešel jsem z vysoké školy?

1512
01:35:12,687 --> 01:35:14,803
Všechny hádky, které jsme měli?

1513
01:35:17,247 --> 01:35:19,807
Ne, neplač.

1514
01:35:21,967 --> 01:35:23,923
Máma mi nikdy nevolá.

1515
01:35:25,127 --> 01:35:26,606
Babička?

1516
01:35:27,887 --> 01:35:29,718
Ale babička...

1517
01:35:40,247 --> 01:35:42,841
- Neplač. Řeknu jí, ať zavolá.
- Ne.

1518
01:35:43,207 --> 01:35:44,925
Ona mě nemiluje.

1519
01:35:45,647 --> 01:35:49,242
Samozřejmě, že ano.
Všichni tě milují.

1520
01:35:54,567 --> 01:35:56,558
Medvěde, miluješ ji?

1521
01:35:58,767 --> 01:36:00,200
Zlý chlapec.

1522
01:36:00,447 --> 01:36:02,005
Zlý chlapec!

1523
01:36:13,727 --> 01:36:15,399
Nechci zemřít.

1524
01:36:15,567 --> 01:36:18,479
Mami, neříkej to.

1525
01:36:19,967 --> 01:36:22,162
Vím, že mi není moc dobře.

1526
01:36:22,327 --> 01:36:25,797
Neumřeš. A táta
nezemřu a nezemřu.

1527
01:36:39,287 --> 01:36:41,084
Pamatujete si restauraci?

1528
01:36:45,567 --> 01:36:46,795
Pojď.

1529
01:36:47,247 --> 01:36:48,839
Bylo to tvoje místo.

1530
01:36:49,767 --> 01:36:51,803
Pamatujete si jméno?

1531
01:36:53,647 --> 01:36:54,523
Belvedere.

1532
01:36:55,327 --> 01:36:58,444
- Jako táta.
- Ano, jako táta.

1533
01:37:01,047 --> 01:37:02,605
Jako táta.

1534
01:37:04,847 --> 01:37:06,917
V restauraci se mi dařilo.

1535
01:37:08,007 --> 01:37:09,406
Opravdu dobře.

1536
01:37:09,567 --> 01:37:12,035
Teď jsem to prodal,
protože jsem zasel dobře.

1537
01:37:16,607 --> 01:37:18,837
Kdybys mi rozuměl...

1538
01:37:22,927 --> 01:37:24,485
jsem si jistý...

1539
01:37:31,007 --> 01:37:33,601
Vím, že jsi nebyl
velmi šťastný se mnou.

1540
01:37:34,647 --> 01:37:35,636
Žádný?

1541
01:37:40,247 --> 01:37:43,125
Ale věř mi,
Nechci být smolař.

1542
01:37:46,247 --> 01:37:48,238
Chci, abys byl šťastný.

1543
01:37:56,327 --> 01:37:58,636
chci tě
být na mě hrdý.

1544
01:38:04,647 --> 01:38:07,878
Nechci být blázen,
Chci být někdo.

1545
01:38:13,287 --> 01:38:14,879
miluji tě.

1546
01:38:15,047 --> 01:38:16,844
Postarám se o tebe.

1547
01:38:17,607 --> 01:38:21,316
- Neboj se.
- Omlouvám se, mami.

1548
01:38:25,447 --> 01:38:26,880
omlouvám se.

1549
01:38:36,647 --> 01:38:38,000
Moje dítě.

1550
01:38:38,367 --> 01:38:41,040
Polib mé dítě.
Polib mé dítě.

1551
01:40:02,567 --> 01:40:04,080
Sráči!

1552
01:40:19,247 --> 01:40:20,441
Med.

1553
01:40:21,367 --> 01:40:22,277
Drž mě.

1554
01:40:22,567 --> 01:40:24,285
Neopovažuj se mě dotknout!

1555
01:40:24,527 --> 01:40:25,596
Žádný!

1556
01:40:26,127 --> 01:40:27,162
Osvaldo!

1557
01:40:27,447 --> 01:40:29,085
Osvaldo, pomoz mi!

1558
01:40:29,247 --> 01:40:31,477
- Zloděj!
- Neboj se.

1559
01:40:33,647 --> 01:40:35,126
Ztrať se nebo jinak!

1560
01:40:35,447 --> 01:40:36,800
Ne, prosím!

1561
01:40:37,327 --> 01:40:38,521
Nati!

1562
01:40:38,687 --> 01:40:40,405
Nati, otevři!

1563
01:40:41,207 --> 01:40:42,356
Je to moje přítelkyně!

1564
01:40:43,167 --> 01:40:44,156
Nech mě mluvit.

1565
01:40:50,807 --> 01:40:52,604
Mluvíš se mnou!

1566
01:40:53,367 --> 01:40:56,120
- Osvaldo, nech ho.
- Vidíš?

1567
01:40:56,287 --> 01:40:57,686
Je to moje přítelkyně.

1568
01:40:57,887 --> 01:40:59,400
Otevři, vyslechni mě

1569
01:40:59,967 --> 01:41:03,084
- Co chceš?
- Chci s tebou mluvit.

1570
01:41:04,167 --> 01:41:06,965
- Co s ním mám dělat?
- Zůstaň, jestli chceš.

1571
01:41:07,127 --> 01:41:08,560
Velmi se snažit.

1572
01:41:09,527 --> 01:41:11,085
Poslouchejte, prosím.

1573
01:41:11,567 --> 01:41:13,797
Potřebuji, abys mě poslouchal.

1574
01:41:15,167 --> 01:41:16,885
Všechno jsem udělal špatně.

1575
01:41:17,447 --> 01:41:20,280
Nikdy jsem tě neposlouchal.

1576
01:41:20,567 --> 01:41:24,003
Ale zdá se
Viděl jsem problém.

1577
01:41:24,447 --> 01:41:27,120
Říkají, že to je součást
řešení.

1578
01:41:27,447 --> 01:41:30,883
Škoda, že neřeknou jakou část
50%, 2%? Nevím.

1579
01:41:31,247 --> 01:41:32,566
ale...

1580
01:41:33,487 --> 01:41:35,205
Terapie se mi osvědčila.

1581
01:41:35,367 --> 01:41:36,846
intenzivní terapie, myslím.

1582
01:41:38,127 --> 01:41:40,243
a...
Ach ano.

1583
01:41:40,687 --> 01:41:42,006
no...

1584
01:41:42,447 --> 01:41:45,723
Není pravda, že nechci
nějaké další problémy.

1585
01:41:46,087 --> 01:41:50,319
Jen nechci další účty,
dodavatelů. Ale já chci tvůj.

1586
01:41:50,847 --> 01:41:52,678
Chci Vicki,
mých rodičů.

1587
01:41:52,847 --> 01:41:54,166
Přísahám, že ano.

1588
01:41:55,327 --> 01:41:57,204
Jsi moje rodina.

1589
01:41:58,127 --> 01:41:59,719
Chci ti pomoct.

1590
01:42:01,287 --> 01:42:03,278
a...
Podívej...

1591
01:42:04,047 --> 01:42:05,446
chci...

1592
01:42:05,727 --> 01:42:09,925
Žít po tvém boku,
plný problémů, tvých i mých.

1593
01:42:10,567 --> 01:42:12,603
Protože ty problémy
jsou skutečné.

1594
01:42:12,807 --> 01:42:15,560
A nemít ty problémy

1595
01:42:15,967 --> 01:42:18,401
je největší
problém všech.

1596
01:42:18,567 --> 01:42:19,886
a...

1597
01:42:20,087 --> 01:42:21,725
I když nejsem

1598
01:42:22,607 --> 01:42:24,404
Bill Gates,

1599
01:42:25,807 --> 01:42:29,117
Einstein
nebo Dick Watson,

1600
01:42:30,487 --> 01:42:32,523
chci utratit
můj život s tebou.

1601
01:42:32,687 --> 01:42:36,316
Život plný problémů.
Postarám se o tebe...

1602
01:42:39,647 --> 01:42:42,036
Bez ohledu na to, kolik problémů
máte.

1603
01:42:42,207 --> 01:42:44,880
mám.
Máme!

1604
01:42:45,087 --> 01:42:46,406
a...

1605
01:42:49,647 --> 01:42:51,478
To je asi tak všechno.

1606
01:42:52,727 --> 01:42:54,558
Řekni něco, prosím.

1607
01:43:04,007 --> 01:43:05,599
Ona neodpovídá.

1608
01:43:07,687 --> 01:43:09,564
Kuřata jsou problém,
bratr.

1609
01:43:09,727 --> 01:43:11,877
- Kdo je Rick Watson?
- Žádný nápad.

1610
01:43:12,847 --> 01:43:16,362
Myslím, že toho chlapa
upřímně, Natalie.

1611
01:43:28,607 --> 01:43:30,120
Hezký den, že?

1612
01:43:30,647 --> 01:43:32,285
- Ano.
- Ano.

1613
01:43:38,687 --> 01:43:40,279
To je vynikající.

1614
01:43:40,447 --> 01:43:42,802
Nechte toho.
promiň.

1615
01:43:46,447 --> 01:43:48,915
- Máš hlad?
- Ne.

1616
01:43:49,127 --> 01:43:50,401
Podívej.

1617
01:43:50,967 --> 01:43:52,559
Podívejte se, kdo tam je.

1618
01:43:53,567 --> 01:43:54,886
Vidět?

1619
01:43:59,207 --> 01:44:01,118
Počkejte, počkejte.
Zde.

1620
01:44:01,287 --> 01:44:02,879
Podívej, co jsem ti přinesl.

1621
01:44:04,007 --> 01:44:05,360
- Líbí?
- Ano.

1622
01:44:05,527 --> 01:44:06,482
Ano?

1623
01:44:09,727 --> 01:44:11,638
Vypadáš tak krásně.

1624
01:44:12,087 --> 01:44:13,486
Jdeme.

1625
01:44:28,407 --> 01:44:30,398
- Babička.
- Později.

1626
01:44:33,647 --> 01:44:35,877
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1627
01:44:36,647 --> 01:44:39,207
Uklidni se, mami,
je to v pořádku.

1628
01:44:39,647 --> 01:44:40,875
Pojďme domů.

1629
01:44:41,087 --> 01:44:44,363
za chvíli
Musím s někým mluvit.

1630
01:44:46,167 --> 01:44:46,963
Pane!

1631
01:44:47,607 --> 01:44:48,801
Pane!

1632
01:44:51,727 --> 01:44:54,400
Norma a Antonio,
vítejte v Domě Páně.

1633
01:44:55,087 --> 01:44:56,440
Dobrý den, Normo.

1634
01:44:57,047 --> 01:44:58,275
Ahoj.

1635
01:44:59,007 --> 01:45:00,122
Co takhle máslovou sušenku?

1636
01:45:02,527 --> 01:45:04,802
Neplač.
Chovejte se.

1637
01:45:06,167 --> 01:45:07,680
Polibek.

1638
01:45:16,007 --> 01:45:17,838
Jistě poslali tohoto kněze?

1639
01:45:18,127 --> 01:45:19,958
Ano, byl doporučen.

1640
01:45:20,127 --> 01:45:22,800
Je z Věčného...
Věčný...

1641
01:45:23,807 --> 01:45:25,126
Pomoc.

1642
01:45:25,287 --> 01:45:26,561
- Pojďme domů.
- Ano.

1643
01:45:26,767 --> 01:45:28,803
Zeptám se ho a půjdeme.

1644
01:45:29,647 --> 01:45:30,875
Pane?

1645
01:45:35,767 --> 01:45:37,325
na začátku

1646
01:45:37,487 --> 01:45:40,524
Bůh stvořil
Nebe a Země.

1647
01:45:41,447 --> 01:45:44,439
Tma zahalila propast.

1648
01:45:47,447 --> 01:45:48,323
Propast...

1649
01:45:49,047 --> 01:45:52,164
Zatímco se Boží duch třepotal.

1650
01:45:52,847 --> 01:45:55,407
Vlála nad vodou.

1651
01:45:56,167 --> 01:45:58,317
Bůh řekl: Budiž světlo.

1652
01:45:58,967 --> 01:46:00,036
A bylo světlo.

1653
01:46:00,407 --> 01:46:02,125
Bůh viděl světlo

1654
01:46:02,327 --> 01:46:03,760
a řekl: to je v pořádku.

1655
01:46:03,927 --> 01:46:05,360
Potom On, Bůh,

1656
01:46:05,527 --> 01:46:07,643
oddělil světlo od temnoty.

1657
01:46:07,807 --> 01:46:09,957
Světlo, které nazval dnem.

1658
01:46:10,167 --> 01:46:11,998
Tma, kterou nazval nocí.

1659
01:46:12,167 --> 01:46:15,079
setmělo se,
pak zase světlo...

1660
01:46:16,127 --> 01:46:18,004
Takto bychom mohli pokračovat

1661
01:46:18,327 --> 01:46:19,965
na věky věků.

1662
01:46:20,127 --> 01:46:22,197
- Amen.
- Amen.

1663
01:46:23,007 --> 01:46:26,397
Pán, který bdí
naše činy a myšlenky,

1664
01:46:26,687 --> 01:46:30,077
nám umožňuje slavit
manželství Normy a Antonia.

1665
01:46:30,487 --> 01:46:33,559
Pán chtěl
všechna jeho stvoření být

1666
01:46:34,047 --> 01:46:35,275
jemné a chytré.

1667
01:46:35,447 --> 01:46:37,039
Dal květinám parfém,

1668
01:46:37,287 --> 01:46:40,484
udělal z nich umělecké dílo.

1669
01:46:40,927 --> 01:46:43,361
Ale dal tomu muži víc,
srdce.

1670
01:46:43,887 --> 01:46:45,366
Vysvobodil ho z nesvárů.

1671
01:46:45,527 --> 01:46:48,485
Dal jsem mu víno a marcipán,
dal pohyb, dal život

1672
01:46:48,647 --> 01:46:49,682
k divokému orangutanovi.

1673
01:46:50,047 --> 01:46:53,517
Ale dal člověku víc,
dal mu ženu.

1674
01:46:53,767 --> 01:46:55,723
Pro básníka
Zavolal bych Whitmanovi.

1675
01:46:55,887 --> 01:46:58,685
- Pojďme domů.
- Otče, musíme jít.

1676
01:46:59,327 --> 01:47:02,524
Antonio Belvedere, bereš
Norma Pellegrini

1677
01:47:02,767 --> 01:47:05,884
jako vaše žena
a slib, že ji budeš milovat

1678
01:47:06,047 --> 01:47:07,799
dokud se smrt nerozdělíš?

1679
01:47:07,967 --> 01:47:09,195
A potom taky.

1680
01:47:11,687 --> 01:47:12,597
otče,

1681
01:47:12,887 --> 01:47:13,797
vystřihni to.

1682
01:47:14,607 --> 01:47:15,278
Ano.

1683
01:47:16,087 --> 01:47:17,645
Norma Pellegrini,

1684
01:47:17,887 --> 01:47:19,957
přijímáte?
Antonio Belvedere

1685
01:47:20,127 --> 01:47:22,846
jako tvůj manžel
dokud se smrt nerozdělíš?

1686
01:47:23,047 --> 01:47:25,242
- Pojďme domů.
- Brzy.

1687
01:47:25,407 --> 01:47:27,204
Usnadni to, otče.

1688
01:47:27,367 --> 01:47:29,119
Přijímáš Antonia?

1689
01:47:29,407 --> 01:47:32,319
- Drž hubu! kdo to je?
- Mami, podívej se na mě.

1690
01:47:32,807 --> 01:47:34,957
Podívej se na mě.
mám tě moc ráda.

1691
01:47:35,527 --> 01:47:36,926
miluješ mě?

1692
01:47:37,087 --> 01:47:38,679
- Samozřejmě.
- A táta?

1693
01:47:38,927 --> 01:47:41,395
Táta je přímo tady.
chceš ho?

1694
01:47:41,567 --> 01:47:42,966
Jako tvůj manžel?

1695
01:47:46,247 --> 01:47:47,885
Ano, chci tě.

1696
01:47:48,087 --> 01:47:50,442
A v tomto jednoduchém
ale dojemný obřad

1697
01:47:50,927 --> 01:47:54,124
Prohlašuji vás za manžele a manželky.
Můžeš ji políbit.

1698
01:48:25,287 --> 01:48:26,879
Dobře, dědečku!

1699
01:48:58,847 --> 01:49:00,838
co tu děláme?

1700
01:49:01,087 --> 01:49:03,965
- Žádná nostalgie.
- Ani jeden poslední pohled?

1701
01:49:05,047 --> 01:49:08,357
- Pojďme jinam.
- Nemohl jsem najít místo k pronájmu,

1702
01:49:08,887 --> 01:49:10,320
tak jsem si jeden koupil.

1703
01:49:10,487 --> 01:49:11,556
Pojď, mami.

1704
01:49:15,007 --> 01:49:16,201
Přijít.

1705
01:49:16,647 --> 01:49:18,956
Pojďme jíst skvělé věci.

1706
01:49:20,767 --> 01:49:22,325
Líbí se vám tento stůl?

1707
01:49:23,367 --> 01:49:24,641
Ne.

1708
01:49:26,207 --> 01:49:29,438
- Ahoj babičko.
- Jaká hezká dívka.

1709
01:49:30,007 --> 01:49:32,362
- Jak se jmenuješ?
- Victoria.

1710
01:49:32,527 --> 01:49:34,324
Jaké krásné jméno.

1711
01:49:34,527 --> 01:49:35,721
Dej mi pusu.

1712
01:49:36,927 --> 01:49:39,282
- Tak pěkný!
- Hned jsem zpátky.

1713
01:49:40,847 --> 01:49:43,725
Je nemocná, proto
všechno opakuje.

1714
01:49:44,007 --> 01:49:45,998
Tati, řekl jsi mi to 100krát!

1715
01:49:46,207 --> 01:49:47,401
Nezlobte se.

1716
01:49:47,767 --> 01:49:48,916
Otec.

1717
01:49:49,207 --> 01:49:50,401
- Dobře?
- Ano.

1718
01:49:52,607 --> 01:49:54,757
Jaký mizerný dort.

1719
01:49:54,927 --> 01:49:56,599
Je to tvoje přítelkyně?

1720
01:49:56,767 --> 01:50:00,476
- Je to málo na pusinky.
- To nejsou pusinky.

1721
01:50:02,207 --> 01:50:03,435
Díky, že jsi přišel.

1722
01:50:03,607 --> 01:50:06,075
- Ne, gratuluji.
- Děkuji.

1723
01:50:07,527 --> 01:50:10,087
Přerušte to, tady je vaše...

1724
01:50:11,287 --> 01:50:13,164
-Ahoj, Sandra.
- Jak se máš?

1725
01:50:13,327 --> 01:50:14,680
Vy se znáte?

1726
01:50:14,847 --> 01:50:16,963
- Telefonicky.
- Několikrát.

1727
01:50:17,487 --> 01:50:20,047
Nádherný dort, mňamka.

1728
01:50:20,887 --> 01:50:22,764
Tobě to nevadí
Přivedl jsem Daniela?

1729
01:50:23,247 --> 01:50:25,044
Vůbec ne, miluji ho.

1730
01:50:26,807 --> 01:50:28,126
- Nesměj se.
- Ne.

1731
01:50:28,287 --> 01:50:32,121
Nevypadá na to,
ale je to skutečný Dick Watson.

1732
01:50:34,847 --> 01:50:36,644
Tvůj otec tě potřebuje.

1733
01:50:46,647 --> 01:50:48,922
- Začínáme znovu.
- Ty ne.

1734
01:50:49,607 --> 01:50:50,960
Tenhle je můj.

1735
01:50:51,447 --> 01:50:53,324
Můžete udělat tiramisu

1736
01:50:53,487 --> 01:50:55,921
kdykoliv budeš chtít,
Budu potěšen.

1737
01:50:56,527 --> 01:50:57,755
Ale tohle je moje.

1738
01:50:57,967 --> 01:50:59,878
Taky chci nový cyklus.

1739
01:51:00,447 --> 01:51:02,677
Ale prosím pomozte mi
se jménem.

1740
01:51:03,127 --> 01:51:04,924
- Jeden mám.
- Pokračuj.

1741
01:51:05,367 --> 01:51:06,686
Jméno ženy.

1742
01:51:08,247 --> 01:51:10,920
Ve chvíli, kdy jsem ji viděl...

1743
01:51:12,047 --> 01:51:13,958
díky ní jsem se cítil jako muž.

1744
01:51:14,607 --> 01:51:17,883
Žena, kterou by chtěl každý muž
držet v náručí.

1745
01:51:19,807 --> 01:51:20,876
Lollobrigida.

1746
01:51:23,127 --> 01:51:25,482
- Líbí se mi to.
- Neříkej to mámě.

1747
01:51:27,647 --> 01:51:29,524
Míříte korkem na...

1748
01:51:30,407 --> 01:51:31,840
Zatracený blbec.

1749
01:51:32,127 --> 01:51:33,845
Přinesl radost milionům lidí

1750
01:51:34,007 --> 01:51:36,567
a jeho vlastní fanoušky
ho ukřižovali.

1751
01:51:36,727 --> 01:51:39,161
- Souhlasím.
- Promiň, otče.

1752
01:51:41,527 --> 01:51:42,846
Představení skončilo.

1753
01:51:43,007 --> 01:51:45,726
- Přerušte Kristovu řeč.
- Mluvím o Maradonovi.

1754
01:51:46,367 --> 01:51:48,961
- Představil jsem ti svého bývalého?
- Ne.

1755
01:51:49,167 --> 01:51:50,282
Ta blondýna.

1756
01:51:50,887 --> 01:51:51,922
Má tě ráda.

1757
01:51:52,607 --> 01:51:53,596
Opravdu?

1758
01:51:53,767 --> 01:51:57,237
Řekla, že pokud ne
kněze, poslala by tě do pekla.

1759
01:52:00,087 --> 01:52:02,760
- Má skvělý úsměv.
- Šel bych do toho.

1760
01:52:03,567 --> 01:52:04,761
Myslíte si to?

1761
01:52:05,927 --> 01:52:07,406
Je to hodně ženská.

1762
01:52:09,687 --> 01:52:11,166
Viděl jsi to?

1763
01:52:22,927 --> 01:52:24,838
Kam na líbánky?

1764
01:52:25,607 --> 01:52:27,723
kam?
K čertu.

1765
01:52:29,487 --> 01:52:31,478
Vždy stejné.

1766
01:52:32,687 --> 01:52:34,279
Ale nemůžeš mě oklamat.

1767
01:52:34,607 --> 01:52:36,802
Vím, že nás taháš za nohu

1768
01:52:37,287 --> 01:52:40,040
a ty jsi vždycky
stejně stará Norma.

1769
01:52:41,687 --> 01:52:43,325
Mě se nezbavíš.

1770
01:52:45,047 --> 01:52:48,119
Vždy budu po tvém boku.
Vždy.

1771
01:52:50,407 --> 01:52:51,396
To je tahák!

1772
01:52:51,887 --> 01:52:53,161
Ano.

1773
01:52:54,727 --> 01:52:55,398
Zde.

1774
01:53:00,687 --> 01:53:02,325
Kdy se budeš vdávat?

1775
01:53:02,487 --> 01:53:05,285
Nikdy. Kam se dostanu
princezna jako ty?

1776
01:53:05,567 --> 01:53:06,886
Nebuď hloupá.

1777
01:53:17,007 --> 01:53:18,963
Je to jako dívat se
Fred Astaire.

1778
01:53:19,447 --> 01:53:21,039
Zdá se to tak snadné.

1779
01:53:22,647 --> 01:53:24,797
Přibliž se trochu blíž.

1780
01:53:24,967 --> 01:53:26,525
Strýčku, blíž k tetě.

1781
01:53:26,727 --> 01:53:29,446
- Rafaeli, jsi mimo záběr.
- No tak.

1782
01:53:29,607 --> 01:53:32,167
- No tak, udělej to.
- No tak.

1783
01:53:32,327 --> 01:53:33,601
Řekněte whisky.

1784
01:53:33,767 --> 01:53:34,802
Whisky.

1785
01:53:34,967 --> 01:53:38,004
Mami, usměj se.
Trochu úsměvu!

1786
01:53:38,167 --> 01:53:40,727
- Podívej, takhle.
- Whisky.

1787
01:53:41,047 --> 01:53:44,357
Úsměv!
Pojď, usměj se!

1788
01:53:44,527 --> 01:53:45,926
Pojď!

1789
01:53:46,647 --> 01:53:48,797
To je vše.
Dobrý!

1790
01:55:45,207 --> 01:55:46,720
- Počkejte!
- Cože?

1791
01:55:46,887 --> 01:55:49,321
- Podívej, co mám.
- Pospěšte si.

1792
01:55:49,487 --> 01:55:50,886
Podívej, co jsem dostal.

1793
01:55:51,047 --> 01:55:52,002
Podívejte.

1794
01:55:54,207 --> 01:55:55,799
Je to rodinná záležitost.

1795
01:55:56,367 --> 01:55:57,720
Myslím rodinná velikost.

1796
01:55:57,887 --> 01:55:59,923
- Vypadá to jako dětská noha.
- Počkejte.

1797
01:56:00,087 --> 01:56:02,237
- Podívejte se na to!
- Je to větší.

1798
01:56:03,167 --> 01:56:04,839
Podívej, podívej.

1799
01:56:06,607 --> 01:56:09,121
- Co je to?
- Termální láhev?

1800
01:56:09,407 --> 01:56:11,318
kdo to je,
vyhynulý druh?

1801
01:56:11,487 --> 01:56:13,045
Ne, Dicku Watsone.

1802
01:56:15,487 --> 01:56:16,920
Samozřejmě.

1803
01:56:17,087 --> 01:56:18,122
Teď vidím.

1804
01:56:19,527 --> 01:56:21,882
- Chceš arašíd?
- Už jeden mám.

1805
01:56:22,305 --> 01:57:22,700
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/355dr
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

